Epheser 5:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 8

Epheser 5:8


← Epheser 5:7 Epheser 5:8 (LUT1912) Epheser 5:9 →
Darum seid nicht ihr Mitgenossen.
Denn ihr waret vordem Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem Herrn.
Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,

Verstext

LUT1912

DennG1063 ihr waretG2258 vordemG4218 Finsternis;G4655 nunG3568 aberG1161 seid ihr ein LichtG5457 inG1722 dem Herrn.G2962


Griechischer Grundtext

ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἦτε
ēte G2258 V-IAI-2P
γάρ
gar G1063 CONJ
ποτε
pote G4218 PRT
σκότος,
skotos G4655 N-NSN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV —
τέκνα
tekna G5043 N-NPN —
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 5 › Vers 8