Jesaja 60:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 1
Jesaja 60:1
| ← Jesaja 59:21 | Jesaja 60:1 (LUT1912) | Jesaja 60:2 → |
|---|---|---|
Und ich mache solchen Bund mit ihnen, spricht der HErr: Mein Geist, der bei dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HErr, von nun an bis in Ewigkeit.
|
Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HErrn geht auf über dir.
|
Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HErr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.
|
Verstext
MacheH6965 dich auf,H6965 H2224 werde licht!H215 H216 denn dein LichtH215 H216 kommt,H935 und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 gehtH2224 aufH6965 H2224 über dir.
קוּמִי אֹורִי כִּי בָא אֹורֵךְ וּכְבֹוד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
א֖וֹרִי |
'o.ri | H215 | HVqv2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֣א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אוֹרֵ֑/ךְ |
'o.Re/kh | H216 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
זָרָֽח |
za.Rach | H2224 | HVqp3ms |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Mache dich auf — Jesaja 52:1-2, Matthäus 5:16, Epheser 5:8, Epheser 5:14
- werde licht! denn dein Licht kommt — Jesaja 9:1, Jesaja 60:19-20, Matthäus 4:16, Lukas 1:78-79, Johannes 1:9, Johannes 3:19, Johannes 8:12, Johannes 12:46, Epheser 5:8, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
- die Herrlichkeit — Maleachi 3:20, Lukas 2:32, 1. Petrus 4:14
Rückverweise (71): 1. Mose 49:10, 2. Mose 10:23, 2. Mose 29:43, Richter 5:12, 2. Samuel 23:4, 1. Könige 8:41, 1. Chronik 22:19, 2. Chronik 6:32, Psalmen 27:1, Psalmen 36:10, Psalmen 45:17, Psalmen 72:7, Psalmen 80:2, Psalmen 87:3, Psalmen 87:5, Psalmen 97:11, Psalmen 102:14, Psalmen 102:17, Psalmen 107:14, Psalmen 118:27, Jesaja 2:5, Jesaja 11:9, Jesaja 11:11, Jesaja 25:7, Jesaja 26:19, Jesaja 28:5, Jesaja 29:22, Jesaja 32:3, Jesaja 32:15, Jesaja 35:2, Jesaja 40:1, Jesaja 40:5, Jesaja 40:10, Jesaja 42:6, Jesaja 42:16, Jesaja 43:5, Jesaja 49:9, Jesaja 51:17, Jesaja 62:2, Jeremia 16:19, Hesekiel 43:2, Micha 7:8, Sacharja 14:6, Maleachi 1:11, Matthäus 2:1, Matthäus 8:11, Markus 4:21, Markus 16:15, Lukas 2:9, Lukas 4:18, Lukas 9:32, Lukas 21:28, Lukas 24:47, Johannes 1:14, Johannes 9:5, Johannes 12:36, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 8:26, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 26:18, Römer 11:12, Römer 11:25, 2. Korinther 4:4, Titus 2:11, 1. Petrus 2:9, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 2:8, Offenbarung 7:9, Offenbarung 12:1, Offenbarung 18:1, Offenbarung 21:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Weltmission
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Herrlichkeit; Die Herrlichkeit Gottes; Die Heiden; Das Licht
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Herrlichkeit; Gott; Evangelium; Heiligkeit; Jesus Christus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt