Apostelgeschichte 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 19

Apostelgeschichte 3:19


← Apostelgeschichte 3:18 Apostelgeschichte 3:19 (LUT1912) Apostelgeschichte 3:20 →
Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
So tut nun Buße und bekehret euch, dass eure Sünden vertilgt werden;
auf dass da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des Herrn, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus,

Verstext

LUT1912

So tutG3340 nunG3767 BußeG3340 undG2532 bekehretG1994 euch, dassG1519 eureG5216 SündenG266 vertilgtG1813 werden;


Griechischer Grundtext

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μετανοήσατε
metanoēsate G3340 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψατε,
epistrepsate G1994 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐξαλειφθῆναι
exaleiphthēnai G1813 V-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-APF
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
ἄν
an G302 PRT —
ἔλθωσι
elthōsi G2064 V-2AAS-3P —
καιροὶ
kairoi G2540 N-NPM —
ἀναψύξεως
anapsuxeōs G403 N-GSF —
ἀπὸ
apo G575 PREP —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): von G3326 und G3539; anders oder nachträglich denken, d. h. umdenken (moralisch, Reue empfinden)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): von G404; eigentlich ein Wiederaufatmen, d. h. (übertragen) Erquickung
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (47): 4. Mose 5:23, 5. Mose 4:30, 5. Mose 30:10, Hiob 36:10, Psalmen 7:13, Sprüche 1:23, Jesaja 31:6, Jesaja 42:23, Jesaja 59:20, Jeremia 36:3, Hesekiel 3:18, Hesekiel 14:6, Hesekiel 18:21, Hesekiel 18:27, Hesekiel 18:31, Hesekiel 33:11, Hesekiel 33:14, Jona 3:8, Sacharja 1:4, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 7:13, Matthäus 9:13, Matthäus 12:32, Markus 4:12, Markus 6:12, Lukas 1:77, Lukas 5:32, Lukas 13:3, Lukas 22:32, Lukas 22:57, Lukas 24:47, Johannes 3:5, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 3:24, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 22:18, Apostelgeschichte 26:20, 2. Korinther 7:10, Epheser 1:7, Kolosser 2:14, 1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 6:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 3 › Vers 19