Apostelgeschichte 3:19
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 19
Apostelgeschichte 3:19
| ← Apostelgeschichte 3:18 | Apostelgeschichte 3:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:20 → |
|---|---|---|
Gott aber, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigt hat, wie Christus leiden sollte, hat's also erfüllet.
|
So tut nun Buße und bekehret euch, dass eure Sünden vertilgt werden;
|
auf dass da komme die Zeit der Erquickung von dem Angesichte des Herrn, wenn er senden wird den, der euch jetzt zuvor gepredigt wird, Jesus Christus,
|
Verstext
So tutG3340 nunG3767 BußeG3340 undG2532 bekehretG1994 euch, dassG1519 eureG5216 SündenG266 vertilgtG1813 werden;
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε, εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, ὅπως ἄν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μετανοήσατε |
metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέψατε, |
epistrepsate | G1994 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξαλειφθῆναι |
exaleiphthēnai | G1813 | V-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | — |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθωσι |
elthōsi | G2064 | V-2AAS-3P | — |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | — |
ἀναψύξεως |
anapsuxeōs | G403 | N-GSF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): von G3326 und G3539; anders oder nachträglich denken, d. h. umdenken (moralisch, Reue empfinden)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G403 — ἀνάψυξις (anápsyxis, an-aps'-ook-sis): von G404; eigentlich ein Wiederaufatmen, d. h. (übertragen) Erquickung
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
Querverweise
- bekehret euch — Psalmen 51:15, Jesaja 1:16-20, Jesaja 6:10, Jesaja 55:6-7, Jeremia 31:18-20, Klagelieder 3:40, Klagelieder 5:21, Hesekiel 18:30-32, Daniel 9:13, Hosea 14:3, Joel 2:13, Matthäus 13:15, Matthäus 18:3, Lukas 1:16, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 15:3, Apostelgeschichte 26:18-20, Apostelgeschichte 28:27, Jakobus 4:7-10, Jakobus 5:19-20, 1. Petrus 2:25
- tut nun Buße — Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 11:18, 2. Timotheus 2:25
- dass — 5. Mose 4:29-31, 1. Könige 8:48-50, Psalmen 32:1-5, Psalmen 51:3-5, Psalmen 51:11, Psalmen 103:12, Jesaja 1:16-18, Jesaja 43:25, Jesaja 44:22, Jeremia 31:33-34, Jeremia 50:20, Micha 7:18-19, Offenbarung 21:4
- als — Psalmen 72:6-19, Psalmen 98:1-9, Jesaja 2:1-3, Jesaja 49:10-22, Jesaja 51:11, Jesaja 52:1-10, Jesaja 54:1-14, Jesaja 60:1-22, Jesaja 61:3, Jesaja 61:9-11, Jesaja 62:1-5, Jesaja 65:17-25, Jesaja 66:10-14, Jesaja 66:18-22, Jeremia 31:22-26, Jeremia 32:37-41, Jeremia 33:15-26, Hesekiel 34:23-31, Hesekiel 37:21-28, Hesekiel 39:25-29, Hosea 2:21-25, Joel 4:16-21, Amos 9:13-15, Micha 7:14-15, Zephanja 3:14-20, Sacharja 8:20-23, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 3:21, Apostelgeschichte 17:26, Römer 11:25, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Petrus 3:8
Rückverweise (47): 4. Mose 5:23, 5. Mose 4:30, 5. Mose 30:10, Hiob 36:10, Psalmen 7:13, Sprüche 1:23, Jesaja 31:6, Jesaja 42:23, Jesaja 59:20, Jeremia 36:3, Hesekiel 3:18, Hesekiel 14:6, Hesekiel 18:21, Hesekiel 18:27, Hesekiel 18:31, Hesekiel 33:11, Hesekiel 33:14, Jona 3:8, Sacharja 1:4, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 7:13, Matthäus 9:13, Matthäus 12:32, Markus 4:12, Markus 6:12, Lukas 1:77, Lukas 5:32, Lukas 13:3, Lukas 22:32, Lukas 22:57, Lukas 24:47, Johannes 3:5, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 3:24, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 8:22, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 22:18, Apostelgeschichte 26:20, 2. Korinther 7:10, Epheser 1:7, Kolosser 2:14, 1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung; Buße – Unbußfertigkeit; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Bekehrung; Vergebung; Buße; Wiederkunft Christi; Zeit
- Nave’s: Mut; Gott; Diener, christliche; Buße; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt