Jesaja 66:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 66 > Vers 10
Jesaja 66:10
| ← Jesaja 66:9 | Jesaja 66:10 (LUT1912) | Jesaja 66:11 → |
|---|---|---|
Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen und nicht auch lassen geboren werden? spricht der HErr. Sollte ich, der gebären lässt, verschließen? spricht dein Gott.
|
Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr über sie traurig gewesen seid!
|
Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
|
Verstext
FreuetH8055 H7797 H4885 euch mit JerusalemH3389 und seid fröhlichH1523 über sie, alle, die ihr sie liebhabt;H157 freuetH8055 H7797 H4885 euch mit ihr, alle, die ihr über sie traurigH56 gewesen seid!
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | — |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- alle, die ihr sie liebhabt — Psalmen 26:8, Psalmen 84:2-5, Psalmen 122:6, Psalmen 137:6
- Freuet euch — 5. Mose 32:43, Jesaja 44:23, Jesaja 65:18, Römer 15:9-12
- traurig gewesen seid — Jesaja 61:2-3, Hesekiel 9:4, Johannes 16:20-22, Offenbarung 11:3-15
Rückverweise (35): 2. Mose 18:9, 3. Mose 23:40, 5. Mose 16:11, Nehemia 12:43, Psalmen 25:13, Psalmen 30:12, Psalmen 35:27, Psalmen 48:3, Psalmen 92:5, Psalmen 106:5, Psalmen 107:42, Psalmen 137:1, Psalmen 138:5, Jesaja 9:2, Jesaja 11:10, Jesaja 25:9, Jesaja 35:1, Jesaja 40:1, Jesaja 51:3, Jesaja 52:9, Jesaja 57:18, Jesaja 66:13, Jesaja 66:18, Jeremia 31:14, Daniel 10:2, Matthäus 5:4, Lukas 1:58, Lukas 6:21, Lukas 15:6, Apostelgeschichte 3:19, Römer 9:2, Römer 12:15, Galater 4:26, Hebräer 6:18, Offenbarung 19:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Freude
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt