Jesaja 61:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 61 > Vers 2
Jesaja 61:2
| ← Jesaja 61:1 | Jesaja 61:2 (LUT1912) | Jesaja 61:3 → |
|---|---|---|
Der Geist des Herrn HErrn ist über mir, darum dass mich der HErr gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde,
|
zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HErrn und einen Tag der Rache unseres Gottes, zu trösten alle Traurigen,
|
zu schaffen den Traurigen zu Zion, dass ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, dass sie genannt werden Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HErrn zum Preise.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
zu verkündigenH7121 ein gnädigesH7522 JahrH8141 des HErrnH3068 und einen TagH3117 der RacheH5359 unseres Gottes,H430 zu tröstenH5162 alle Traurigen,H57
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִקְרֹא שְׁנַת־רָצֹון לַיהוָה וְיֹום נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְרֹ֤א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
רָצוֹן֙ |
ra.tzOn | H7522 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
לְ/נַחֵ֖ם |
le./na.Chem | H5162 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲבֵלִֽים |
'a.ve.Lim | H57 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Psalmen 110:5-6, Jesaja 34:8, Jesaja 35:4, Jesaja 59:17-18, Jesaja 63:1-6, Jesaja 66:14, Jeremia 46:10, Maleachi 3:19-21, Lukas 21:22-24, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Thessalonicher 1:7-9
- ein gnädiges — 3. Mose 25:9-13, Lukas 4:19, 2. Korinther 6:2
- zu trösten — Jesaja 25:8, Jesaja 57:18, Jesaja 66:10-12, Jeremia 31:13, Matthäus 5:4, Lukas 6:21, Lukas 7:44-50, Johannes 16:20-22, 2. Korinther 1:4-5, 2. Thessalonicher 2:16-17
Rückverweise (16): 4. Mose 36:4, Psalmen 92:5, Jesaja 40:6, Jesaja 49:13, Jesaja 51:19, Jesaja 58:5, Jesaja 63:4, Jeremia 50:15, Jeremia 51:24, Maleachi 3:24, Matthäus 20:30, 2. Korinther 7:6, Kolosser 4:8, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 10:30, Offenbarung 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt