Jesaja 61:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 61 > Vers 3

Jesaja 61:3


← Jesaja 61:2 Jesaja 61:3 (LUT1912) Jesaja 61:4 →
zu verkündigen ein gnädiges Jahr des HErrn und einen Tag der Rache unseres Gottes, zu trösten alle Traurigen,
zu schaffen den Traurigen zu Zion, dass ihnen Schmuck für Asche und Freudenöl für Traurigkeit und schöne Kleider für einen betrübten Geist gegeben werden, dass sie genannt werden Bäume der Gerechtigkeit, Pflanzen des HErrn zum Preise.
Sie werden die alten Wüstungen bauen, und was vorzeiten zerstört ist, aufrichten; sie werden die verwüsteten Städte, so für und für zerstört gelegen sind, erneuen.

Verstext

LUT1912

zu schaffenH7760 den TraurigenH57 zu Zion,H6726 dass ihnen SchmuckH6287 für AscheH665 und FreudenölH8081 H8342 für TraurigkeitH60 und schöneH8416 KleiderH4594 für einen betrübtenH3544 GeistH7307 gegebenH5414 werden, dass sie genanntH7121 werden BäumeH352 der Gerechtigkeit,H6664 PflanzenH4302 des HErrnH3068 zum Preise.H6286


Hebräischer Grundtext

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לָ/שׂ֣וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
לַ/אֲבֵלֵ֣י
la./'a.ve.Lei H57 HR/Aampc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
לָ/תֵת֩
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶ֨ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פְּאֵ֜ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֵ֗פֶר
'E.fer H665 HNcmsa
שֶׁ֤מֶן
She.men H8081 HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
sa.sOn H8342 HNcmsa
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR —
אֵ֔בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מַעֲטֵ֣ה
ma.'a.Teh H4594 HNcmsc
תְהִלָּ֔ה
te.hi.Lah H8416 HNcfsa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כֵּהָ֑ה
ke.Hah H3544 HAafsa
וְ/קֹרָ֤א
ve./ko.Ra' H7121 HC/VPq3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
אֵילֵ֣י
'ei.Lei H352 HNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶק
ha./Tze.dek H6664 HTd/Ncmsa
מַטַּ֥ע
ma.Ta' H4302 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; etwas Gepflanztes, d. h. der Ort (ein Garten oder Weinberg) oder die Sache (eine Pflanze, übertragen oder Menschen); im weiteren Sinn die Handlung, das Pflanzen
  • H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): von עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; ein Gewand
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ein Schmuck, d. h. prächtiger Kopfputz
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): oder שָׂשֹׂן (sâsôn); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Fröhlichkeit; speziell Willkommen
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (63): 1. Mose 41:14, 2. Mose 28:2, 2. Mose 37:29, 3. Mose 8:7, 3. Mose 8:30, 3. Mose 23:32, 5. Mose 27:7, 2. Könige 25:29, 1. Chronik 17:9, 2. Chronik 6:41, Nehemia 8:9, Nehemia 12:43, Hiob 2:8, Psalmen 72:7, Psalmen 86:4, Psalmen 87:3, Psalmen 90:15, Psalmen 92:14, Psalmen 102:17, Psalmen 126:6, Jesaja 10:24, Jesaja 32:15, Jesaja 33:5, Jesaja 35:2, Jesaja 41:19, Jesaja 43:21, Jesaja 45:8, Jesaja 46:13, Jesaja 49:13, Jesaja 51:16, Jesaja 55:13, Jesaja 57:18, Jesaja 66:10, Jeremia 2:21, Jeremia 11:17, Jeremia 31:13, Hesekiel 16:10, Hesekiel 34:27, Hesekiel 47:12, Sacharja 3:4, Matthäus 3:10, Matthäus 5:4, Matthäus 11:28, Matthäus 22:11, Lukas 6:43, Lukas 7:38, Lukas 10:13, Johannes 15:1, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 11:18, Römer 14:17, 1. Korinther 3:9, 2. Korinther 5:5, Epheser 1:6, Epheser 2:10, Kolosser 2:7, Kolosser 4:8, 2. Timotheus 1:4, Titus 3:14, Hebräer 1:9, 1. Petrus 1:6, Offenbarung 3:4, Offenbarung 21:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 61 › Vers 3