Matthäus 22:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 11
Matthäus 22:11
| ← Matthäus 22:10 [Worte Jesu] | Matthäus 22:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll.
|
Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;
|
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 gingG1525 der KönigG935 hinein,G1525 die GästeG345 zu besehen,G2300 und sahG1492 alldaG1563 einen Menschen,G444 der hatteG1746 keinG3756 hochzeitlichG1062 KleidG1742 an;G1746
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
θεάσασθαι |
theasasthai | G2300 | V-ADN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνακειμένους |
anakeimenous | G345 | V-PNP-APM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐνδεδυμένον |
endedumenon | G1746 | V-RMP-ASM | |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
γάμου· |
gamou | G1062 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): von G303 und G2749; (zu Tisch oder als Leichnam) liegen
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): von G1746; Kleidung (besonders das Obergewand)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Da — Zephanja 1:12, Matthäus 3:12, Matthäus 13:30, Matthäus 25:31-32, 1. Korinther 4:5, Hebräer 4:12-13, Offenbarung 2:23
- der hatte — 2. Könige 10:22, Psalmen 45:14-15, Jesaja 52:1, Jesaja 61:3-10, Jesaja 64:5, Klagelieder 5:22, Sacharja 3:3-4, Römer 3:22, Römer 13:14, 2. Korinther 5:3, Galater 3:27, Epheser 4:24, Kolosser 3:10-11, Offenbarung 3:4-5, Offenbarung 3:18, Offenbarung 16:15, Offenbarung 19:8
Rückverweise (10): Nehemia 7:64, Jesaja 24:11, Jeremia 11:15, Daniel 5:27, Matthäus 22:10, Matthäus 25:2, Matthäus 25:34, Lukas 6:25, Lukas 15:22, 1. Korinther 11:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Nackt, bildlich
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Kleidung; Feste; Kleid; Jesus Christus; Gericht; Himmelreich; Die Ehe; Gerechtigkeit; Gewand; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt