Psalmen 45:14

← Psalmen 45:13	Psalmen 45:14 (LUT1912)	Psalmen 45:15 →
Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.	Des Königs Tochter drinnen ist ganz herrlich; sie ist mit goldenen Gewändern gekleidet.	Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

Verstext

LUT1912

Des Königs^H4428 Tochter^H1323 drinnen^H6441 ist ganz herrlich;^H3520 sie ist mit goldenen^{H4865 H2091} Gewändern gekleidet.^H3830

Hebräischer Grundtext

כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצֹות זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כְּבוּדָּ֣ה	ke.vu.Dah	H3520	HNcfsa
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
פְּנִ֑ימָה	pe.Ni.mah	H6441	HD
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת	mi./mish.be.Tzot	H4865	HR/Ncfpc
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לְבוּשָֽׁ/הּ	le.vu.Sha/h	H3830	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): unregelmäßiges Partizip Passiv feminin von כָּבַד (kâbad) [H3513]; Gewichtigkeit, d. h. Pracht, Reichtum
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): von שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; ein Brokat; analog eine (netzartige) Fassung eines Edelsteins
H6441 — פְּנִימָה (pᵉnîymâh, pen-ee'-maw): von פָּנִים (pânîym) [H6440] mit richtungsanzeigendem Enklitikon; gesichtwärts, d. h. drinnen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

ganz herrlich — 1. Samuel 16:7, Lukas 11:40, Römer 2:29, 2. Korinther 5:17, 1. Petrus 3:3-4
Gewändern — Psalmen 45:10, Matthäus 5:16, Matthäus 22:11-12, Römer 3:22, Römer 13:14, Offenbarung 3:18
Königs — Psalmen 45:10-11, Jesaja 61:10, 1. Petrus 2:9, Offenbarung 19:7-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Kleidung
Torrey’s: Christus, der König; Die Gemeinde; Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Gold; Die Ehe; Titel und Namen der Gemeinde; Die Frau
Nave’s: Braut; Gemeinde; Gemeinschaft; Gold; Salomo; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 45 › Vers 14