Jesaja 61:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 61 > Vers 10

Jesaja 61:10


← Jesaja 61:9 Jesaja 61:10 (LUT1912) Jesaja 61:11 →
Und man soll ihren Samen kennen unter den Heiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, dass, wer sie sehen wird, soll sie kennen, dass sie ein Same sind, gesegnet vom HErrn.
Ich freue mich im HErrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.
Denn gleichwie Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem Herrn HErrn.

Verstext

LUT1912

Ich freueH7797 mich im HErrn,H3068 und meine SeeleH5315 ist fröhlichH1523 in meinem Gott;H430 denn er hat mich angezogenH3847 mit KleidernH899 des HeilsH3468 und mit dem RockH4598 der GerechtigkeitH6666 gekleidet,H3271 wie einen Bräutigam,H2860 mit priesterlichemH3547 SchmuckH6287 geziert,H3547 und wie eine Braut,H3618 die in ihrem GeschmeideH3627 prangt.H5710


Hebräischer Grundtext

שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שׂ֧וֹשׂ
Sos H7797 HVqa
אָשִׂ֣ישׂ
'a.Sis H7797 HVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
תָּגֵ֤ל
ta.Gel H1523 HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
be./lo.Ha/i H430 HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC —
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙
hil.bi.Sha./ni H3847 HVhp3ms/Sp1cs
בִּגְדֵי
big.dei- H899 HNcmpc
יֶ֔שַׁע
Ye.sha' H3468 HNcmsa
מְעִ֥יל
me.'Il H4598 HNcmsc
צְדָקָ֖ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
יְעָטָ֑/נִי
ye.'a.Ta./ni H3271 HVqi3ms/Sp1cs
כֶּֽ/חָתָן֙
ke./cha.Tan H2860 HRd/Ncmsa
יְכַהֵ֣ן
ye.kha.Hen H3547 HVpi3ms
פְּאֵ֔ר
pe.'Er H6287 HNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
ve./kha/k.ka.Lah H3618 HC/Rd/Ncfsa
תַּעְדֶּ֥ה
ta'.Deh H5710 HVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ
khe.Lei./ha H3627 HNcmpc/Sp3fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): eine Grundwurzel; kleiden
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): eine Grundwurzel, anscheinend mit der Bedeutung beim Gottesdienst vermitteln; aber nur als Denominativ von כֹּהֵן (kôhên) [H3548] gebraucht; als Priester amtieren; übertragen Amtsschmuck anlegen
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): eine Grundwurzel; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
  • H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ein Schmuck, d. h. prächtiger Kopfputz
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (51): 1. Mose 3:21, 1. Mose 41:14, 2. Mose 39:27, 2. Mose 40:14, 3. Mose 8:7, 3. Mose 8:13, 5. Mose 27:7, 1. Samuel 18:4, 1. Könige 8:66, Hiob 29:14, Psalmen 19:6, Psalmen 20:6, Psalmen 24:5, Psalmen 27:1, Psalmen 30:12, Psalmen 35:9, Psalmen 43:4, Psalmen 45:16, Psalmen 51:14, Psalmen 65:13, Psalmen 70:5, Psalmen 72:7, Psalmen 149:4, Sprüche 31:25, Jesaja 9:2, Jesaja 25:1, Jesaja 29:19, Jesaja 41:16, Jesaja 45:24, Jesaja 54:14, Jesaja 54:17, Jesaja 62:1, Jesaja 62:4, Jeremia 43:12, Hesekiel 16:7, Hesekiel 16:10, Hesekiel 42:14, Joel 2:23, Sacharja 2:14, Sacharja 3:4, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 16:34, Römer 3:21, Römer 5:17, 1. Petrus 1:6, 1. Petrus 3:3, 1. Petrus 5:5, 1. Johannes 1:4, Offenbarung 3:4, Offenbarung 12:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 61 › Vers 10