כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 10

ישעיה 61:10

← ישעיה 61:9	ישעיה 61:10 (MT)	ישעיה 61:11 →
וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃	שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃	כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל הַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שׂ֧וֹשׂ^H7797 אָשִׂ֣ישׂ^H7797 בַּֽיהוָ֗ה^H3068 תָּגֵ֤ל^H1523 נַפְשִׁי֙^H5315 בֵּֽאלֹהַ֔י^H430 כִּ֤י^H3588 הִלְבִּישַׁ֙נִי֙^H3847 בִּגְדֵי^H899 יֶ֔שַׁע^H3468 מְעִ֥יל^H4598 צְדָקָ֖ה^H6666 יְעָטָ֑נִי^H3271 כֶּֽחָתָן֙^H2860 יְכַהֵ֣ן^H3547 פְּאֵ֔ר^H6287 וְכַכַּלָּ֖ה^H3618 תַּעְדֶּ֥ה^H5710 כֵלֶֽיהָ׃^H3627

המקור העברי

שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׂ֧וֹשׂ	Sos	H7797	HVqa	certainly (to rejoice)
אָשִׂ֣ישׂ	'a.Sis	H7797	HVqi1cs	I will rejoice
בַּֽ/יהוָ֗ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
תָּגֵ֤ל	ta.Gel	H1523	HVqi3fs	it may be glad
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י	be./lo.Ha/i	H430	HR/Ncmpc/Sp1cs	in/ God/ my
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙	hil.bi.Sha./ni	H3847	HVhp3ms/Sp1cs	he has clothed/ me
בִּגְדֵי	big.dei-	H899	HNcmpc	garments of
יֶ֔שַׁע	Ye.sha'	H3468	HNcmsa	salvation
מְעִ֥יל	me.'Il	H4598	HNcmsc	a robe of
צְדָקָ֖ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa	righteousness
יְעָטָ֑/נִי	ye.'a.Ta./ni	H3271	HVqi3ms/Sp1cs	he has covered/ me
כֶּֽ/חָתָן֙	ke./cha.Tan	H2860	HRd/Ncmsa	like (the)/ bridegroom
יְכַהֵ֣ן	ye.kha.Hen	H3547	HVpi3ms	(who) he acts like a priest
פְּאֵ֔ר	pe.'Er	H6287	HNcmsa	a turban
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה	ve./kha/k.ka.Lah	H3618	HC/Rd/Ncfsa	and/ like (the)/ bride
תַּעְדֶּ֥ה	ta'.Deh	H5710	HVqi3fs	(who) she adorns herself
כֵלֶֽי/הָ	khe.Lei./ha	H3627	HNcmpc/Sp3fs	ornaments/ her

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): שורש ראשוני; להלביש, לכסות
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמו — תהלים 45:9-10, תהלים 45:14-15, ישעיה 49:18, ירמיה 2:32, יחזקאל 16:8-16, חזון יוחנן 19:7-8, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:9
יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר — שמות 28:2-43
כי — דברי הימים ב 6:41, תהלים 132:9, תהלים 132:16, ישעיה 52:1, ישעיה 61:3, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הגלטים 3:27, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 7:9-14, חזון יוחנן 21:2
שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ — שמואל א 2:1, נחמיה 8:10, תהלים 28:7, ישעיה 35:10, ישעיה 51:11, חבקוק 3:18, זכריה 10:7, הבשורה על פי לוקאס 1:46-47, האיגרת אל הרומאים 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 19:7-8
בחלקת שפתיה — בראשית 24:53

הפניות הדדיות (51): בראשית 3:21, בראשית 41:14, שמות 39:27, שמות 40:14, ויקרא 8:7, ויקרא 8:13, דברים 27:7, שמואל א 18:4, מלכים א 8:66, איוב 29:14, תהלים 19:6, תהלים 20:6, תהלים 24:5, תהלים 27:1, תהלים 30:12, תהלים 35:9, תהלים 43:4, תהלים 45:16, תהלים 51:14, תהלים 65:13, תהלים 70:5, תהלים 72:7, תהלים 149:4, משלי 31:25, ישעיה 9:2, ישעיה 25:1, ישעיה 29:19, ישעיה 41:16, ישעיה 45:24, ישעיה 54:14, ישעיה 54:17, ישעיה 62:1, ישעיה 62:4, ירמיה 43:12, יחזקאל 16:7, יחזקאל 16:10, יחזקאל 42:14, יואל 2:23, זכריה 2:14, זכריה 3:4, מעשי השליחים 5:41, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 5:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 1:4, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; שמחה ויגון
Torrey’s: שמחה; הצדקה לפני אלוהים; נישואין; הלל ותהילה; אבנים יקרות; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); ישועה
Nave's: כלה; חתן; כנסייה; בגד; קדושה; שמחה; הצדקה; נישואין; גלימה; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 10

ישעיה 61:10

תוכן עניינים

ישעיה 61:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 61:10

ישעיה 61:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש