יחזקאל 16:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 7
יחזקאל 16:7
| ← יחזקאל 16:6 | יחזקאל 16:7 (MT) | יחזקאל 16:8 → |
|---|---|---|
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃
|
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
|
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רְבָבָ֗הH7233 כְּצֶ֤מַחH6780 הַשָּׂדֶה֙H7704 נְתַתִּ֔יךְH5414 וַתִּרְבִּי֙H7235 וַֽתִּגְדְּלִ֔יH1431 וַתָּבֹ֖אִיH935 בַּעֲדִ֣יH5716 עֲדָיִ֑יםH5716 שָׁדַ֤יִםH7699 נָכֹ֙נוּ֙H3559 וּשְׂעָרֵ֣ךְH8181 צִמֵּ֔חַH6779 וְאַ֖תְּH859 עֵרֹ֥םH5903 וְעֶרְיָֽה׃H6181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רְבָבָ֗ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | ten thousand |
כְּ/צֶ֤מַח |
ke./Tze.mach | H6780 | HR/Ncmsc | like/ (the) growth of |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | the/ field |
נְתַתִּ֔י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | I made/ you |
וַ/תִּרְבִּי֙ |
va./tir.Bi | H7235 | HC/Vqw2fs | and/ you grew |
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י |
va./tig.de.Li | H1431 | HC/Vqw2fs | and/ you grew up |
וַ/תָּבֹ֖אִי |
va./ta.Vo.'i | H935 | HC/Vqw2fs | and/ you came |
בַּ/עֲדִ֣י |
ba./'a.Di | H5716 | HR/Ncmsc | into/ adornment |
עֲדָיִ֑ים |
'a.da.Yim | H5716 | HNcmpa | ornaments |
שָׁדַ֤יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | breasts |
נָכֹ֨נוּ֙ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | they were firm |
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ |
u./se.'a.Re/kh | H8181 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ hair/ your |
צִמֵּ֔חַ |
tzi.Me.ach | H6779 | HVpp3ms | it had grown |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | and/ you |
עֵרֹ֥ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | (were) nakedness |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa | and/ bareness |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): או עֵרֹם (ʻêrôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עירום, מערומים
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): עבור עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; עירום
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): מן צָמַח (tsâmach) [H6779]; צמח (בדרך כלל בשם עצם מוחשי), כפשוטו או בהשאלה
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי (במספר), כלומר (בפרט) רבבה (בין מספר מוגדר ובין בלתי מוגדר)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְתַתִּ֔יךְ — בראשית 22:17, שמות 1:7, שמות 12:37, מעשי השליחים 7:17
- בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים — שמות 3:22, דברים 1:10, דברים 4:8, דברים 32:10-14, דברים 33:26-29, נחמיה 9:18-25, תהלים 135:4, תהלים 147:20, תהלים 148:14, תהלים 149:2-4, ישעיה 61:10, ישעיה 62:3, יחזקאל 16:10-13, יחזקאל 16:16
- מיום — איוב 1:21, יחזקאל 16:22, הושע 2:5, הושע 2:11-12, חזון יוחנן 3:17-18
הפניות הדדיות (2): דניאל 8:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין