本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 16:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 16:7
| ← 以西結書 16:6 | 以西結書 16:7 (北京官話譯本) | 以西結書 16:8 → |
|---|---|---|
我從你旁邊經過、見你滿身染血、幾乎被踐踏、我向你說、你雖在血中郤可存活、你雖在血中郤可存活。
|
我使你漸漸生長、猶如田間的百、卉你長大、身體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、郤仍赤露身體。
|
上主耶和華說、我從你旁邊經過觀看你、見你長、大可以于、歸我便用我的衣襟覆葢你、遮掩你的赤體、向你起誓、與你結盟、你便歸於我。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我使H5414你漸漸生長H7233、猶如田間的H7704百、卉H6780你長大H7235 H1431、身體豐美、容貌俊雅H935 H5716 H5716、乳H7699堅H3559髮H8181長H6779、郤仍赤露身體H5903 H6181。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְבָבָ֗ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
כְּ/צֶ֤מַח |
ke./Tze.mach | H6780 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֔י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וַ/תִּרְבִּי֙ |
va./tir.Bi | H7235 | HC/Vqw2fs | |
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י |
va./tig.de.Li | H1431 | HC/Vqw2fs | |
וַ/תָּבֹ֖אִי |
va./ta.Vo.'i | H935 | HC/Vqw2fs | |
בַּ/עֲדִ֣י |
ba./'a.Di | H5716 | HR/Ncmsc | |
עֲדָיִ֑ים |
'a.da.Yim | H5716 | HNcmpa | |
שָׁדַ֤יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
נָכֹ֨נוּ֙ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ |
u./se.'a.Re/kh | H8181 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
צִמֵּ֔חַ |
tzi.Me.ach | H6779 | HVpp3ms | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
עֵרֹ֥ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]，取裝飾品之意；; 華服；泛指裝束；特指馬籠頭
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): 或 עֵרֹם (ʻêrôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 赤身
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): 即 עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]；; 赤裸
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根；; 發芽（及物或不及物，字面的或比喻的）
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779]；; 嫩芽（通常為具體的），字面的或比喻的
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（指數目），即（特指）萬（無論確數或約數）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7699 — שַׁד (shad, shad): 或 שֹׁד (shôd)；可能源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]（取其原義）的縮約形式；; 婦女或動物的乳房（如隆起者）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): 或 שַׂעַר (saʻar)；（以賽亞書 7:20），源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其使頭髮蓬亂之義；; 頭髮（彷彿蓬亂或豎立）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 創世記 22:17, 出埃及記 1:7, 出埃及記 12:37, 使徒行傳 7:17
- 身體豐美、容貌俊雅 — 出埃及記 3:22, 申命記 1:10, 申命記 4:8, 申命記 32:10-14, 申命記 33:26-29, 尼希米記 9:18-25, 詩篇 135:4, 詩篇 147:20, 詩篇 148:14, 詩篇 149:2-4, 以賽亞書 61:10, 以賽亞書 62:3, 以西結書 16:10-13, 以西結書 16:16
- 郤 — 約伯記 1:21, 以西結書 16:22, 何西阿書 2:3, 何西阿書 2:9-10, 啟示錄 3:17-18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容