Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:7
| ← Иезекииль 16:6 | Иезекииль 16:7 (СП) | Иезекииль 16:8 → |
|---|---|---|
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: «в кровях твоих живи!» Так, Я сказал тебе: «в кровях твоих живи!»
|
Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
|
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, — и ты стала Моею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмножилH7233 H5414 тебя как полевыеH7704 растения;H6780 ты вырослаH7235 и сталаH1431 большая, и достиглаH935 превосходнойH5716 красоты:H5716 поднялисьH3559 груди,H7699 и волосаH8181 у тебя выросли;H6779 но тыH859 была нагаH5903 и непокрыта.H6181
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְבָבָ֗ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
כְּ/צֶ֤מַח |
ke./Tze.mach | H6780 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֔י/ךְ |
ne.ta.Ti/kh | H5414 | HVqp1cs/Sp2fs | |
וַ/תִּרְבִּי֙ |
va./tir.Bi | H7235 | HC/Vqw2fs | |
וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י |
va./tig.de.Li | H1431 | HC/Vqw2fs | |
וַ/תָּבֹ֖אִי |
va./ta.Vo.'i | H935 | HC/Vqw2fs | |
בַּ/עֲדִ֣י |
ba./'a.Di | H5716 | HR/Ncmsc | |
עֲדָיִ֑ים |
'a.da.Yim | H5716 | HNcmpa | |
שָׁדַ֤יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
נָכֹ֨נוּ֙ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ |
u./se.'a.Re/kh | H8181 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
צִמֵּ֔חַ |
tzi.Me.ach | H6779 | HVpp3ms | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
עֵרֹ֥ם |
'e.Rom | H5903 | HAamsa | |
וְ/עֶרְיָֽה |
ve./'er.Yah | H6181 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): или עֵרֹם (ʻêrôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191]; нагота
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): вместо עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; нагота
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): от צָמַח (tsâmach) [H6779]; отрасль (обычно конкретно), буквально или образно
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): или שֹׁד (shôd); вероятно, сокращенное от שׁוּד (shûwd) [H7736] (в первоначальном значении); грудь женщины или животного (как выпуклая)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Умножил тебя — Бытие 22:17, Исход 1:7, Исход 12:37, Деяния 7:17
- превосходной красоты — Исход 3:22, Второзаконие 1:10, Второзаконие 4:8, Второзаконие 32:10-14, Второзаконие 33:26-29, Неемия 9:18-25, Псалтирь 134:4, Псалтирь 147:9, Псалтирь 148:14, Псалтирь 149:2-4, Исаия 61:10, Исаия 62:3, Иезекииль 16:10-13, Иезекииль 16:16
- но — Иов 1:21, Иезекииль 16:22, Осия 2:3, Осия 2:9-10, Откровение 3:17-18
Взаимные ссылки (2): Даниил 8:8, 1-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность Богу
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания