Иов (Книга Иова) 1:21
Библия > Иов > Глава 1 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 1:21
| ← Иов 1:20 | Иов 1:21 (СП) | Иов 1:22 → |
|---|---|---|
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
|
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
|
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
|
Текст стиха
и сказал:H559 нагH6174 я вышелH3318 из чреваH990 материH517 моей, нагH6174 и возвращусь.H7725 H8033 ГосподьH3068 дал,H5414 ГосподьH3068 и взял;H3947 [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будетH1961 имяH8034 ГосподнеH3068 благословенно!H1288
וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עָרֹ֨ם |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק) |
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) | H3318 כ | HVqp1cs | |
מִ/בֶּ֣טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
אִמִּ֗/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/עָרֹם֙ |
ve./'a.Rom | H6174 | HC/Aamsa | |
אָשׁ֣וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
שָׁ֔מָ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יְהִ֛י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְבֹרָֽךְ |
me.vo.Rakh | H1288 | HVPsmsa |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- благословенно — 1-я Царств 3:18, 4-я Царств 20:19, Иов 1:11, Псалтирь 33:2, Псалтирь 88:39-53, Исаия 24:15, К Ефесянам 5:20, 1-е Фессалоникийцам 5:18
- наг я вышел — Бытие 3:19, Псалтирь 48:18, Екклесиаст 5:14, Екклесиаст 12:7, 1-е Тимофею 6:7
- взял — Бытие 45:5, 2-я Царств 16:12, 3-я Царств 12:15, Псалтирь 38:10, Исаия 42:24, Исаия 45:7, Амос 3:6, От Матфея 20:15, Деяния 4:28
- Господь дал — Бытие 30:2, Иов 2:10, Екклесиаст 5:18, Плач Иеремии 3:38, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (27): Бытие 3:18, Левит 10:3, 1-я Царств 2:7, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 15:26, 2-я Царств 15:32, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 4:26, 4-я Царств 6:33, 4-я Царств 19:1, Иов 1:9, Иов 2:3, Иов 21:16, Иов 32:13, Притчи 18:14, Екклесиаст 6:6, Исаия 20:2, Исаия 37:1, Исаия 39:8, Иезекииль 16:7, Даниил 4:31, Иона 4:7, От Луки 16:12, 2-е Коринфянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 4:13, Иакова 4:7, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Страждущие святые; Дети; Смерть естественная; Терпение; БЕДНЫЕ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Скорбь об утрате; Дети; СМЕРТЬ; Верность; Иов; Терпение; МОЛИТВА; Покорность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания