Иов (Книга Иова) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 1 > Стих 21

Иов (Книга Иова) 1:21


← Иов 1:20 Иов 1:21 (СП) Иов 1:22 →
Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился
и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Текст стиха

СП

и сказал:H559 нагH6174 я вышелH3318 из чреваH990 материH517 моей, нагH6174 и возвращусь.H7725 H8033 ГосподьH3068 дал,H5414 ГосподьH3068 и взял;H3947 [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будетH1961 имяH8034 ГосподнеH3068 благословенно!H1288


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
עָרֹ֨ם
'a.Rom H6174 HAamsa
[יצתי כ] (יָצָ֜אתִי ק)
[yâtsâʼ כ] (ya.tza.ti ק) H3318 כ HVqp1cs
מִ/בֶּ֣טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
אִמִּ֗/י
'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
וְ/עָרֹם֙
ve./'a.Rom H6174 HC/Aamsa
אָשׁ֣וּב
'a.Shuv H7725 HVqi1cs
שָׁ֔מָ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
נָתַ֔ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
וַ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
לָקָ֑ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
יְהִ֛י
ye.Hi H1961 HVqi3ms
שֵׁ֥ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
מְבֹרָֽךְ
me.vo.Rakh H1288 HVPsmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): или עָרֹם (ʻârôm); от עָרַם (ʻâram) [H6191] (в его первоначальном значении); нагой, частично или полностью обнаженный
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 3:18, Левит 10:3, 1-я Царств 2:7, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 15:26, 2-я Царств 15:32, 4-я Царств 2:12, 4-я Царств 4:26, 4-я Царств 6:33, 4-я Царств 19:1, Иов 1:9, Иов 2:3, Иов 21:16, Иов 32:13, Притчи 18:14, Екклесиаст 6:6, Исаия 20:2, Исаия 37:1, Исаия 39:8, Иезекииль 16:7, Даниил 4:31, Иона 4:7, От Луки 16:12, 2-е Коринфянам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 4:13, Иакова 4:7, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 1 › Стих 21