Даниил (Книга пророка Даниила) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 31
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:31
| ← Даниил 4:30 | Даниил 4:31 (СП) | Даниил 4:32 → |
|---|---|---|
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него — как у птицы.
|
По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.
|
И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:31. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По окончанииH7118 же днейH3118 тех, я,H576 Навуходоносор,H5020 возвелH5191 глазаH5870 мои к небу,H8065 и разумH4486 мой возвратилсяH8421 ко мне;H5922 и благословилH1289 я Всевышнего,H5943 восхвалилH7624 и прославилH1922 Присносущего,H2417 H5957 Которого владычествоH7985 — владычествоH7985 вечное,H5957 и Которого царствоH4437 — в родыH5974 H1859 и роды.H1859
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/קְצָ֣ת |
ve./li/k.Tzat | H7118 | AC/R/Ncfsc | |
יֽוֹמַיָּ/ה֩ |
yo.mai.Yah/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
עַיְנַ֣/י |
'ay.Na/i | H5870 | ANcfsc/Sp1cs | |
לִ/שְׁמַיָּ֣/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
נִטְלֵ֗ת |
nit.Let | H5191 | AVqp1cs | |
וּ/מַנְדְּעִ/י֙ |
u./man.de.'/I | H4486 | AC/Ncmsc/Sp1cs | |
עֲלַ֣/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | |
יְת֔וּב |
ye.Tuv | H8421 | AVqi3ms | |
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק) | |
בָּרְכֵ֔ת |
ba.re.Khet | H1289 | AVpp1cs | |
וּ/לְ/חַ֥י |
u./le./Chai | H2417 | AC/To/Aamsc | |
עָלְמָ֖/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
שַׁבְּחֵ֣ת |
sha.be.Chet | H7624 | AVpp1cs | |
וְ/הַדְּרֵ֑ת |
ve./ha.de.Ret | H1922 | AC/Vpp1cs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
שָׁלְטָנֵ/הּ֙ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דָּ֥ר |
dar | H1859 | ANcmsa | |
וְ/דָֽר |
ve./Dar | H1859 | AC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (арамейское) соответствует בָרַךְ (bârak) [H1288]; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1859 — דָּר (dâr, dawr): (арамейское) соответствующее דּוֹר (dôwr) [H1755]; поколение
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (арамейское) соответствующее הָדַר (hâdar) [H1921]; прославлять (переносно)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (арамейское) соответствует מַדָּע (мадда) [H4093]; мудрость или разум
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (арамейское) соответствующее נָטַל (nâṭal) [H5190]; поднимать
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (арамейское) соответствующее עַיִן (ʻayin) [H5869]; око
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Арамейское) соответствующее קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (арамейское) соответствующее שָׁבַח (shâbach) [H7623]; славить, то есть поклоняться
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (арамейское) соответствует שׁוּב (shûwb) [H7725], возвращаться; в особенности (переходно и эллиптически) отвечать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- По окончании — Даниил 4:13, Даниил 4:23, Даниил 4:29
- Присносущего — Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:25, Псалтирь 145:10, Иеремия 10:10, Даниил 12:7, От Иоанна 5:26, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:16, Откровение 4:10, Откровение 10:6
- благословил — Иов 1:21, Псалтирь 49:14, Псалтирь 102:1-4, Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:22, Псалтирь 106:31, Исаия 24:15, Плач Иеремии 3:19-23
- в роды и роды — Псалтирь 89:2
- возвел — Псалтирь 120:1, Псалтирь 122:1, Псалтирь 129:1-2, Иона 2:3-5, От Луки 18:13
- Всевышнего — Псалтирь 7:18, Псалтирь 9:3, Псалтирь 91:2, Плач Иеремии 3:38, Даниил 4:14, Даниил 4:29
- Которого — Псалтирь 9:37, Псалтирь 144:13, Исаия 9:6-7, Иеремия 10:10, Даниил 2:44, Даниил 3:33, Даниил 7:14, Михей 4:7, От Луки 1:33, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (50): Бытие 14:22, Исход 19:5, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 4:24, 1-я Царств 2:30, 3-я Царств 1:48, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:15, 4-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 5:8, Иов 9:4, Иов 25:2, Псалтирь 88:14, Псалтирь 91:9, Псалтирь 92:2, Псалтирь 98:2, Псалтирь 102:19, Псалтирь 144:12, Екклесиаст 3:14, Исаия 40:17, Исаия 54:16, Исаия 57:15, Иеремия 10:6, Иезекииль 36:23, Даниил 2:37, Даниил 3:28, Даниил 4:22, Даниил 4:28, Даниил 4:33, Даниил 4:34, Даниил 6:26, Даниил 6:27, Даниил 7:27, Иона 1:14, Иона 1:16, От Матфея 6:13, От Матфея 21:29, От Луки 1:64, От Луки 8:39, Деяния 7:48, К Римлянам 11:36, 2-е Коринфянам 1:3, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 4:6, 1-е Тимофею 6:15, Иакова 4:7, 1-е Петра 4:11, Откровение 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обращенные; БОГ; Безумие; Суды; Гордость; Свидетельство; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания