Даниил (Книга пророка Даниила) 3:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 28

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:28

← Даниил 3:27 Даниил 3:28 (СП) Даниил 3:29 →
И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.

Текст стиха

СП

Тогда НавуходоносорH5020 сказал:H560 благословенH1289 БогH426 Седраха,H7715 МисахаH4336 и Авденаго,H5665 КоторыйH1768 послалH7972 АнгелаH4398 Своего и избавилH7804 рабовH5649 Своих, которыеH1768 надеялисьH7365 на НегоH5922 и не послушалисьH8133 царскогоH4430 повеления,H4406 и предалиH3052 телаH1655 свои огню, чтобы неH3809 служитьH6399 и неH3809 поклонятьсяH5457 иномуH3606 богу,H426 кромеH3861 БогаH426 своего!

Еврейский оригинал

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ
 be.Rikh H1289 AVQsmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙
 'e.la.ha./hOn H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 AC
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣ב
 ve./shei.Ziv H7804 AC/Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
 le./'av.Do./hi H5649 ATo/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הִתְרְחִ֖צוּ
 hit.re.Chi.tzu H7365 AVup3mp
עֲל֑וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וּ/מִלַּ֤ת
 u./mi.Lat H4406 AC/Ncfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שַׁנִּ֔יו
 sha.Niv H8133 AVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּ
 vi./Ha.vu H3052 AC/Vqp3mp
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)
 [geshem כ] (gesh.mei./hon ק) H1655 כ [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק)
דִּ֠י
 di H1768 AC
לָֽא
 la'- H3809 ATn
יִפְלְח֤וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙
 yis.ge.Dun H5457 AVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3606 ATo/Ncmsc
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
לָהֵ֖ן
 la.Hen H3861 AC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
 le./La.ha./Hon H426 ATo/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (арамейское) соответствует בָרַךְ (bârak) [H1288]; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (арамейское) по-видимому то же, что גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; в особом смысле — тело (вероятно, по образному представлению о сильном дожде)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (Арамейское) соответствует מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; ангел
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
  • H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (арамейское) соответствует רָחַץ (râchats) [H7364] (вероятно, через дополнительную мысль о служении в качестве слуги при купании); надеяться
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (арамейское) соответствует עָזַב (ʻâzab) [H5800]; избавлять, т. е. (в причинительной форме) освобождать
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 24:40, Бытие 31:29, 3-я Царств 8:42, 3-я Царств 13:28, 2-я Паралипоменон 13:18, Ездра 7:26, Псалтирь 36:40, Псалтирь 96:10, Псалтирь 144:6, Притчи 16:20, Притчи 29:25, Иезекииль 36:23, Даниил 3:15, Даниил 3:29, Даниил 6:16, Даниил 6:20, Наум 1:7, Деяния 12:11, Деяния 16:17, Деяния 27:23, К Римлянам 6:13, 1-е Тимофею 4:10, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/28&oldid=0"