Даниил (Книга пророка Даниила) 6:26
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 26
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:26
| ← Даниил 6:25 | Даниил 6:26 (СП) | Даниил 6:27 → |
|---|---|---|
После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: «Мир вам да умножится!
|
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
|
Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
|
Текст стиха
МноюH4481 H6925 даетсяH7761 повеление,H2942 чтобыH1768 во всякойH3606 областиH7985 царстваH4437 моего трепеталиH1934 H2112 и благоговелиH1763 предH4481 H6925 БогомH426 Данииловым,H1841 потомуH1768 что ОнH1932 есть БогH426 живыйH2417 и присносущий,H7011 H5957 и царствоH4437 Его несокрушимо,H3809 H2255 и владычествоH7985 Его бесконечно.H5705 H5491
מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמַ/י֮ |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין |
ve./Da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֣/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֗/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
וְ/קַיָּם֙ |
ve./kai.Yam | H7011 | AC/Aamsa | |
לְ/עָ֣לְמִ֔ין |
le./'A.le.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (арамейское) соответствующее זָחַל (zâchal) [H2119]; таиться, то есть (по смыслу) бояться, или (в причинительной форме) устрашать
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (арамейское) соответствует זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; трепетать (от страха)
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (арамейское) соответствует סוֹף (çôwph) [H5490]; окончание
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (арамейское) от קוּם (qûwm) [H6966]; присносущий (твердо стоящий)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
Перекрестные ссылки
- царство Его — Псалтирь 28:10, Псалтирь 144:12-13, Исаия 9:7, Даниил 2:44, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 7:14, Даниил 7:27, От Матфея 6:13, От Луки 1:33, Откровение 11:15
- и присносущий — Псалтирь 92:1-2, Псалтирь 145:10, Малахия 3:6, К Евреям 6:17-18, Иакова 1:17
- потому что — Второзаконие 5:26, 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36, Даниил 4:31, Осия 1:10, Деяния 17:25, К Римлянам 9:26, 1-е Фессалоникийцам 1:9, Откровение 4:10, Откровение 5:14
- дается повеление — Ездра 6:8-12, Ездра 7:12-13, Даниил 3:29
- трепетали — Псалтирь 2:11, Псалтирь 98:1-3, Псалтирь 118:120, Исаия 66:2, Иеремия 10:10, От Луки 12:5, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (33): Бытие 31:29, Второзаконие 32:31, Иисус Навин 4:24, 1-я Царств 17:46, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 17:25, 1-я Паралипоменон 29:12, Ездра 1:3, Ездра 5:8, Ездра 7:14, Ездра 7:26, Псалтирь 9:37, Псалтирь 32:8, Псалтирь 65:7, Псалтирь 85:10, Псалтирь 95:3, Псалтирь 104:1, Псалтирь 134:5, Иеремия 5:22, Иезекииль 6:7, Иезекииль 36:23, Даниил 3:28, Иоиль 2:1, Иона 1:16, От Матфея 16:16, Деяния 10:2, Деяния 14:15, Деяния 16:29, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 9:14, К Евреям 12:22, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Живой Бог; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; НАРОД
- Torrey’s: Непоколебимость
- Nave’s: Принуждение; БОГ; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания