1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 9

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:9


← 1-е Фессалоникийцам 1:8 1-е Фессалоникийцам 1:9 (СП) 1-е Фессалоникийцам 1:10 →
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 самиG846 они сказываютG518 оG4012 нас,G2257 какойG3697 входG1529 имелиG2192 мы кG4314 вам,G5209 иG2532 какG4459 вы обратилисьG1994 кG4314 БогуG2316 отG575 идолов,G1497 чтобы служитьG1398 БогуG2316 живомуG2198 иG2532 истинномуG228


Греческий оригинал

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin G518 V-PAI-3P
ὁποίαν
hopoian G3697 A-ASF
εἴσοδον
eisodon G1529 N-ASF
ἔσχομεν
eschomen G2192 V-2AAI-1P
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶς
pōs G4459 ADV
ἐπεστρέψατε
epestrepsate G1994 V-AAI-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
εἰδώλων,
eidōlōn G1497 N-GPN
δουλεύειν
douleuein G1398 V-PAN
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινῷ,
alēthinō G228 A-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): от G575 и основы G32; возвещать
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): от G1519 и G3598; вход (буквально или переносно)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): от G3739 и G4169; какого рода, то есть насколько (как) велик (превосходен) (особенно как неопределенный соотносительный к определенному предшествующему G5108 качества)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 4:16, Числа 23:23, Иисус Навин 3:10, 4-я Царств 5:17, 2-я Паралипоменон 15:3, Псалтирь 21:28, Исаия 8:19, Исаия 45:14, Исаия 56:6, Иеремия 23:22, Иеремия 23:36, Осия 2:23, Осия 14:9, Малахия 2:6, Малахия 3:18, От Матфея 16:16, От Иоанна 6:57, От Иоанна 17:3, Деяния 9:35, Деяния 11:21, Деяния 15:19, Деяния 19:26, Деяния 20:19, Деяния 26:20, К Римлянам 1:8, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:25, К Римлянам 16:19, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 3:12, К Евреям 9:14, Откровение 7:2, Откровение 15:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 9