К Евреям (Послание к Евреям) 9:14
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 14
К Евреям (Послание к Евреям) 9:14
| ← К Евреям 9:13 | К Евреям 9:14 (СП) | К Евреям 9:15 → |
|---|---|---|
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
|
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
|
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
|
Текст стиха
то кольмиG4214 пачеG3123 КровьG129 Христа,G5547 КоторыйG3739 ДухомG1223 G4151 СвятымG166 принесG4374 СебяG1438 непорочногоG299 Богу,G2316 очиститG2511 совестьG4893 нашуG5216 отG575 мертвыхG3498 дел,G2041 дляG1519 служенияG3000 БогуG2316 живомуG2198 и истинному!
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
αἰωνίου |
aiōniou | G166 | A-GSN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
προσήνεγκεν |
prosēnenken | G4374 | V-AAI-3S | |
ἄμωμον |
amōmon | G299 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καθαριεῖ |
kathariei | G2511 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι; |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мертвых дел — К Евреям 6:1
- вечный — Второзаконие 33:27, Исаия 57:15, Иеремия 10:10, К Римлянам 1:20, 1-е Тимофею 1:17
- кольми паче — Второзаконие 31:27, 2-я Царств 4:11, Иов 15:16, От Матфея 7:11, От Луки 12:24, От Луки 12:28, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:24
- принес — От Матфея 20:28, К Ефесянам 2:5, К Ефесянам 5:2, К Титу 2:14, К Евреям 7:27, К Евреям 9:7, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18
- очистит — К Евреям 1:3, К Евреям 9:9, К Евреям 10:2, К Евреям 10:22
- Кровь — К Евреям 9:12, 1-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 1:5
- Богу живому — Второзаконие 5:26, 1-я Царств 17:26, 4-я Царств 19:16, Иеремия 10:10, Даниил 6:26, Деяния 14:15, 2-е Коринфянам 6:16, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 11:21
- для служения — От Луки 1:74, К Римлянам 6:13, К Римлянам 6:22, К Галатам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Петра 4:2
- Который — Исаия 42:1, Исаия 61:1, От Матфея 12:28, От Луки 4:18, От Иоанна 3:34, Деяния 1:2, Деяния 10:38, К Римлянам 1:4, 1-е Петра 3:18
- непорочного — Левит 22:20, Числа 19:2-21, Числа 28:3, Числа 28:9, Числа 28:11, Второзаконие 15:21, Второзаконие 17:1, Исаия 53:9, Даниил 9:24-26, 2-е Коринфянам 5:21, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 2:22, 1-е Иоанна 3:5
Взаимные ссылки (72): Исход 12:5, Исход 12:7, Исход 12:22, Исход 29:12, Исход 38:1, Левит 1:3, Левит 3:7, Левит 4:19, Левит 4:20, Левит 4:31, Левит 4:32, Левит 4:35, Левит 5:16, Левит 8:27, Левит 15:5, Левит 15:27, Левит 16:12, Левит 16:30, Левит 22:19, Числа 19:4, Числа 19:9, Числа 19:11, Числа 19:18, Числа 19:21, Второзаконие 16:1, 2-я Паралипоменон 4:6, 2-я Паралипоменон 35:6, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 64:4, Исаия 6:7, Исаия 40:28, Исаия 52:15, Исаия 53:10, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:23, Иезекииль 44:26, Иезекииль 45:18, Захария 13:1, От Матфея 5:8, От Матфея 26:28, От Матфея 27:50, От Иоанна 3:25, От Иоанна 6:57, От Иоанна 11:55, Деяния 11:9, Деяния 15:9, Деяния 24:16, К Римлянам 5:9, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 3:3, К Галатам 1:4, К Ефесянам 5:26, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 6:14, К Титу 1:15, К Евреям 7:26, К Евреям 8:3, К Евреям 9:18, К Евреям 9:23, К Евреям 9:25, К Евреям 9:26, К Евреям 10:14, К Евреям 12:22, К Евреям 13:12, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Совесть; Осквернение и очищение; Совершенство — несовершенство; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Совесть; ЗАВЕТ; Смерть духовная; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Пасхальный агнец, прообразное значение; РЫЖАЯ ТЕЛИЦА; Грех; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Троица; Прообразы Христа
- Nave’s: Омовение; Очищение; Кровь; Совесть; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Очищение; Чистота; Освящение; Троица; ПРООБРАЗЫ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания