К Евреям (Послание к Евреям) 9:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 14

К Евреям (Послание к Евреям) 9:14


← К Евреям 9:13 К Евреям 9:14 (СП) К Евреям 9:15 →
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.

Текст стиха

СП

то кольмиG4214 пачеG3123 КровьG129 Христа,G5547 КоторыйG3739 ДухомG1223 G4151 СвятымG166 принесG4374 СебяG1438 непорочногоG299 Богу,G2316 очиститG2511 совестьG4893 нашуG5216 отG575 мертвыхG3498 дел,G2041 дляG1519 служенияG3000 БогуG2316 живомуG2198 и истинному!


Греческий оригинал

πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSN
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
προσήνεγκεν
prosēnenken G4374 V-AAI-3S
ἄμωμον
amōmon G299 A-ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καθαριεῖ
kathariei G2511 V-FAI-3S-ATT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀπὸ
apo G575 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPN
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λατρεύειν
latreuein G3000 V-PAN
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ζῶντι;
zōnti G2198 V-PAP-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (72): Исход 12:5, Исход 12:7, Исход 12:22, Исход 29:12, Исход 38:1, Левит 1:3, Левит 3:7, Левит 4:19, Левит 4:20, Левит 4:31, Левит 4:32, Левит 4:35, Левит 5:16, Левит 8:27, Левит 15:5, Левит 15:27, Левит 16:12, Левит 16:30, Левит 22:19, Числа 19:4, Числа 19:9, Числа 19:11, Числа 19:18, Числа 19:21, Второзаконие 16:1, 2-я Паралипоменон 4:6, 2-я Паралипоменон 35:6, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 64:4, Исаия 6:7, Исаия 40:28, Исаия 52:15, Исаия 53:10, Иезекииль 36:25, Иезекииль 37:23, Иезекииль 44:26, Иезекииль 45:18, Захария 13:1, От Матфея 5:8, От Матфея 26:28, От Матфея 27:50, От Иоанна 3:25, От Иоанна 6:57, От Иоанна 11:55, Деяния 11:9, Деяния 15:9, Деяния 24:16, К Римлянам 5:9, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 3:3, К Галатам 1:4, К Ефесянам 5:26, К Ефесянам 5:27, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 6:14, К Титу 1:15, К Евреям 7:26, К Евреям 8:3, К Евреям 9:18, К Евреям 9:23, К Евреям 9:25, К Евреям 9:26, К Евреям 10:14, К Евреям 12:22, К Евреям 13:12, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 7:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 14