Исход 12:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 22

Исход 12:22


← Исход 12:21 Исход 12:22 (СП) Исход 12:23 →
И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;
и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

Текст стиха

СП

и возьмитеH3947 пучокH92 иссопа,H231 и обмочитеH2881 в кровь,H1818 котораяH834 в сосуде,H5592 и помажьтеH5060 перекладинуH413 H4947 и обаH8147 косякаH413 H4201 дверей кровью,H1818 H4480 котораяH834 в сосуде;H5592 а выH859 никтоH376 неH3808 выходитеH3318 за двериH6607 домаH1004 своего доH5704 утра.H1242


Еврейский оригинал

וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
'a.gu.Dat H92 HNcfsc
אֵז֗וֹב
'e.Zov H231 HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
u./te.val.Tem H2881 HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בַּ/סַּף֒
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
ve./hi.ga'.Tem H5060 HC/Vhq2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
ha./mash.kOf H4947 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/דָּ֖ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/סָּ֑ף
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵצְא֛וּ
te.tze.'U H3318 HVqi2mp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
mi./pe.tach- H6607 HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня (означающего связывать); связка, пучок, узел или свод
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): от שָׁקַף (shâqaph) [H8259] в его первоначальном значении «нависать»; перекладина
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 22