Исход 12:22
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 22
Исход 12:22
| ← Исход 12:21 | Исход 12:22 (СП) | Исход 12:23 → |
|---|---|---|
И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;
|
и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
|
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.
|
Текст стиха
и возьмитеH3947 пучокH92 иссопа,H231 и обмочитеH2881 в кровь,H1818 котораяH834 в сосуде,H5592 и помажьтеH5060 перекладинуH413 H4947 и обаH8147 косякаH413 H4201 дверей кровью,H1818 H4480 котораяH834 в сосуде;H5592 а выH859 никтоH376 неH3808 выходитеH3318 за двериH6607 домаH1004 своего доH5704 утра.H1242
וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
אֲגֻדַּ֣ת |
'a.gu.Dat | H92 | HNcfsc | |
אֵז֗וֹב |
'e.Zov | H231 | HNcmsa | |
וּ/טְבַלְתֶּם֮ |
u./te.val.Tem | H2881 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/סַּף֒ |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם |
ve./hi.ga'.Tem | H5060 | HC/Vhq2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ |
ha./mash.kOf | H4947 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֔ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/סָּ֑ף |
ba./Saf | H5592 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵצְא֛וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פֶּֽתַח |
mi./pe.tach- | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня (означающего связывать); связка, пучок, узел или свод
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): или מְזֻזָה (mᵉzuzâh); от того же, что и זִיז (zîyz) [H2123]; дверной косяк (как заметный)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): от שָׁקַף (shâqaph) [H8259] в его первоначальном значении «нависать»; перекладина
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки
- пучок — Левит 14:6-7, Числа 19:18, Псалтирь 50:9, К Евреям 9:1, К Евреям 9:14, К Евреям 9:19, К Евреям 11:28, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:2
- а вы никто — От Матфея 26:30
- помажьте — Исход 12:7
Взаимные ссылки (9): Исход 24:6, Левит 5:9, Левит 14:4, 3-я Царств 4:33, 2-я Паралипоменон 35:6, Неемия 7:70, Исаия 26:20, От Иоанна 19:29, К Евреям 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ветвь иссопа
- Torrey’s: Приобщение в вечере Господней; ЕГИПЕТ; ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Дома; Пасхальный агнец, прообразное значение
- Nave’s: Кровь; Дверь; ИССОП; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания