2. Mose 12:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 22

2. Mose 12:22


← 2. Mose 12:21 2. Mose 12:22 (LUT1912) 2. Mose 12:23 →
Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe für euch nach euren Geschlechtern und schlachtet das Passah.
Und nehmet ein Büschel Isop und tauchet in das Blut in dem Becken und berühret damit die Oberschwelle und die zwei Pfosten. Und gehe kein Mensch zu seiner Haustür heraus bis an den Morgen.
Denn der HErr wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu plagen.

Verstext

LUT1912

Und nehmetH3947 ein BüschelH92 IsopH231 und tauchetH2881 in das BlutH1818 in dem BeckenH5592 und berühretH5060 damit die OberschwelleH4947 und die zweiH8147 Pfosten.H1818 H5592 H4201 Und gehe keinH376 Mensch zu seiner HaustürH6607 H1004 herausH3318 bis an den Morgen.H1242


Hebräischer Grundtext

וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזֹוב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתֹו עַד־בֹּקֶר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/לְקַחְתֶּ֞ם
u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת
'a.gu.Dat H92 HNcfsc
אֵז֗וֹב
'e.Zov H231 HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮
u./te.val.Tem H2881 HC/Vqq2mp
בַּ/דָּ֣ם
ba./Dam H1818 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בַּ/סַּף֒
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤ם
ve./hi.ga'.Tem H5060 HC/Vhq2mp
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מַּשְׁקוֹף֙
ha./mash.kOf H4947 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔ת
ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa
מִן
min- H4480 HR —
הַ/דָּ֖ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בַּ/סָּ֑ף
ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
תֵצְא֛וּ
te.tze.'U H3318 HVqi2mp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/פֶּֽתַח
mi./pe.tach- H6607 HR/Ncmsc
בֵּית֖/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR —
בֹּֽקֶר
Bo.ker H1242 HNcmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): feminines Partizip Passiv einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet binden); ein Band, Bündel, Knoten oder Gewölbe
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Ysop
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): eine Grundwurzel; eintauchen, untertauchen
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): oder מְזֻזָה (mᵉzuzâh); vom selben wie זִיז (zîyz) [H2123]; ein Türpfosten (als hervorstehend)
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): von שָׁקַף (shâqaph) [H8259] in seinem ursprünglichen Sinn von Überhängen; eine Oberschwelle
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 22