Häuser (HOUSES)
Torrey's New Topical Textbook
Alter (Antiquity of)
Tiefe und feste Grundmauern nötig (Deep and solid foundations required for)
Manchmal ohne Grund gebaut (Sometimes built without foundation)
In Städten an Gassen gebaut (In cities, built in streets)
Oft auf der Stadtmauer gebaut (Often built on city walls)
Von außen zugänglich (Accessible from the outside)
Die Höfe, groß und als Wohnräume genutzt (The courts of, large and used as apartments)
Durch Tor oder Tür betreten (Entered by a gate or door)
Türen, niedrig und klein zur Sicherheit (Doors of, low and small for safety)
Türen, wie verschlossen (Doors of, how fastened)
Einlass durch Anklopfen an der Tür (Admission to, gained by knocking at the door)
Wände, verputzt (Walls of, plastered)
Schlangen oft in den Wänden (Serpents often lodged in walls of)
Brauch, Nägel u. a. in die Wände zu schlagen, angedeutet (Custom of fastening nails, &c, in walls of, alluded to)
Oft mehrere Stockwerke (Had often several stories)
In Gemächer geteilt (Divided into apartments)
Obergemächer, die besten, für Gastmähler genutzt (Upper apartments of, the best, and used for entertainments)
Oft mit abgesonderten Gemächern für Verborgenheit und für Fremde (Had often detached apartments for secrecy and for strangers)
Durch Fenster erhellt (Lighted by windows)
Fenster zur Gasse, hoch und gefährlich (Street windows of, high and dangerous)
Nach Vollendung meist eingeweiht (When finished were usually dedicated)
Als Sommerhaus (For summer residence)
Dem Aussatz unterworfen (Liable to leprosy)
Nicht zu begehren (Not to be coveted)
Wurden gemietet (Were hired)
Wurden verpfändet (Were mortgaged)
Wurden verkauft (Were sold)
Gesetz über den Verkauf (Law respecting the sale of)
Die der Übeltäter verwüstet (Of criminals, desolated)
Verwüstung als Strafe angedroht (Desolation of, threatened as a punishment)
Oft abgebrochen, um vor Belagerungen die Stadtmauern zu befestigen (Often broken down to repair city walls before sieges)
GEBAUT AUS (BUILT OF)
Lehm (Clay)
Ziegel (Bricks)
Stein und Holz (Stone and wood)
Gehauene Steine (Hewn or cut stone)
IHRE FLACHEN DÄCHER (THE FLAT ROOFS OF)
Mit Brustwehr umgeben (Surrounded with battlements)
Oft mit Hütten auf dem Dach (Had often booths on them)
Oft mit Götzenaltären auf dem Dach (Had often idolatrous altars on them)
Zum Trocknen von Flachs genutzt (Used for drying flax)
Zum Umhergehen genutzt (Used for exercise)
Zur Andacht genutzt (Used for devotion)
Zum öffentlichen Ausrufen genutzt (Used for making proclamations)
Zu vertraulichen Unterredungen genutzt (Used for secret conference)
In der Trauer aufgesucht (Resorted to in grief)
Oft mit Gras bewachsen (Often covered with week grass)
IHRE RÄUME WAREN OFT (APARTMENTS OF, WERE OFTEN)
Groß und luftig (Large and airy)
Getäfelt und bemalt (Ceiled and painted)
Mit Elfenbein ausgelegt (Inlaid with ivory)
Mit kostbaren Behängen geschmückt (Hung with rich tapestries)
Mit Feuer geheizt (Warmed with fires)
DIE DER REICHEN (OF THE RICH)
Groß (Great)
Schön (Goodly)
Lieblich (Pleasant)
AUS ZIEGELN ODER LEHM (OF BRICK OR CLAY)
Getüncht (Plastered)
Leicht zu durchbrechen (Easily broken through)
Oft von Fluten weggerissen (Often swept away by torrents)
SINNBILDLICH (ILLUSTRATIVE)
Des Leibes (Of the body)
Des Grabes (Of the grave)
Der Gemeinde (Of the church)
Des Erbes der Heiligen (Of saints' inheritance)
(Auf Sand gebaut,) für die trügerische Hoffnung der Heuchler ((On sand,) of the delusive hope of hypocrites)
(Auf Fels gebaut,) für die Hoffnung der Heiligen ((On a rock,) of the hope of saints)
(Unsicherheit,) für irdisches Vertrauen ((Insecurity of,) of earthly trust)
(Bauen,) für großen Wohlstand ((Building of,) of great prosperity)
(Gebaut und nicht bewohnt,) für Unglück ((Built and not inhabited,) of calamity)
(Von anderen gebaute bewohnen,) für reichen Segen ((To inhabit those, built by others,) of abundant feelings)