2. Mose 1:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 1 > Vers 11
2. Mose 1:11
| ← 2. Mose 1:10 | 2. Mose 1:11 (LUT1912) | 2. Mose 1:12 → |
|---|---|---|
Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, dass ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unseren Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.
|
Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.
|
Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Gräuel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und man setzteH7760 FronvögteH8269 H4522 über sie, die sie mit schweren DienstenH5450 drückenH6031 sollten; denn man bauteH1129 dem PharaoH6547 die StädteH5892 PithonH6619 und RaemsesH7486 zu Vorratshäusern.H4543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִסִּ֔ים |
mi.Sim | H4522 | HNcmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עַנֹּת֖/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּ֜בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִסְכְּנוֹת֙ |
mis.ke.nOt | H4543 | HNcfpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּתֹ֖ם |
pi.Tom | H6619 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַעַמְסֵֽס |
ra.'am.Ses | H7486 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H4522 — מַס (maç, mas): oder מִס (miç); von מָסַס (mâçaç) [H4549]; eigentlich eine Last (als ermattend), d. h. eine Abgabe in Form von Fronarbeit
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): durch Umstellung von כָּנַס (kânaç) [H3664]; ein Vorratshaus
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): von סֵבֶל (çêbel) [H5447]; Lastträgerdienst
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): ägyptischer Herkunft; Pithon, ein Ort in Ägypten
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): oder רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); ägyptischen Ursprungs; Raemses, ein Ort in Ägypten
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schweren Diensten — 2. Mose 2:11, 2. Mose 5:4-5, Psalmen 68:14, Psalmen 81:7, Psalmen 105:13
- Raemses — 1. Mose 47:11, Sprüche 27:4
- drücken — 1. Mose 15:13, 2. Mose 3:7, 2. Mose 5:15, 4. Mose 20:15, 5. Mose 26:6
Rückverweise (12): 1. Mose 48:4, 2. Mose 3:9, 2. Mose 5:6, 2. Mose 5:10, 2. Mose 12:37, 4. Mose 16:13, 4. Mose 33:3, 1. Könige 9:19, 1. Chronik 27:25, Psalmen 105:25, Klagelieder 5:13, Hesekiel 16:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Die Nation; Fronvögte
- Torrey’s: Trübsale; Städte; Ägypten; Häuser; Verfolgung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ziegel; Städte; Gott; Haus; Israel; Unterdrückung; Pithon; Raemses; Knecht; Vorratsstädte; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt