1. Mose 15:13
Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 13
1. Mose 15:13
| ← 1. Mose 15:12 | 1. Mose 15:13 (LUT1912) | 1. Mose 15:14 → |
|---|---|---|
Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
|
Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, dass dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen 400 Jahre.
|
Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.
|
Verstext
Da sprachH559 er zu Abram:H87 Das sollstH3045 du wissen,H3045 dass dein SameH2233 wird fremdH1616 sein in einem Lande,H776 das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienenH5647 zwingen und plagenH6031 400H702 H3967 Jahre.H8141
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְרָ֗ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֜ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
זַרְעֲ/ךָ֗ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבָד֖וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqp3cp/Sp3mp | |
וְ/עִנּ֣וּ |
ve./'i.Nu | H6031 | HC/Vpp3cp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- 400 — 2. Mose 12:40-41, Galater 3:17
- dein Same — 1. Mose 17:8, 2. Mose 1:1, 2. Mose 2:25, 2. Mose 5:1-23, 2. Mose 22:20, 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:34, 5. Mose 10:19, Psalmen 105:11, Psalmen 105:12, Psalmen 105:23-25, Apostelgeschichte 7:6-7, Hebräer 11:8-13
Rückverweise (18): 1. Mose 46:2, 1. Mose 46:3, 1. Mose 46:6, 1. Mose 47:4, 2. Mose 1:11, 2. Mose 1:14, 2. Mose 3:2, 2. Mose 3:17, 2. Mose 6:4, 4. Mose 20:15, Josua 21:43, Psalmen 105:25, Jesaja 44:8, Hesekiel 16:4, Hesekiel 20:6, Johannes 8:33, Apostelgeschichte 7:17, Apostelgeschichte 12:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt