Jesaja 44:8
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 8
Jesaja 44:8
| ← Jesaja 44:7 | Jesaja 44:8 (LUT1912) | Jesaja 44:9 → |
|---|---|---|
Und wer ist mir gleich, der da rufe und verkündige und mir's zurichte, der ich von der Welt her die Völker setze? Lasset sie ihnen das Künftige und was kommen soll, verkündigen.
|
Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht. Habe ich's nicht vorlängst dich hören lassen und verkündigt? denn ihr seid meine Zeugen. Ist auch ein Gott außer mir? Es ist kein Hort, ich weiß ja keinen.
|
Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts, merken auch nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.
|
Verstext
FürchtetH6342 euch nicht und erschrecketH7297 nicht. Habe ich's nicht vorlängstH227 dich hörenH8085 lassenH8085 und verkündigt?H5046 denn ihr seid meine Zeugen.H5707 Ist auchH3426 ein GottH433 außerH1107 mir? Es ist kein Hort,H6697 ich weißH3045 ja keinen.
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): oder בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); Plural der Constructus-Form von בַּל (bal) [H1077] und עַד (ʻad) [H5703], nicht bis, d. h. (als Präposition oder Adverb); außer, ohne, neben
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): eine Grundwurzel; fürchten
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- verkündigt — 1. Mose 15:13-21, 1. Mose 28:13-15, 1. Mose 46:3, 1. Mose 48:19, 1. Mose 49:1-28, 3. Mose 26:1-46, 5. Mose 4:25-31, 5. Mose 28:1-68, Jesaja 42:9, Jesaja 48:5
- Ist — 5. Mose 4:35, 5. Mose 4:39, 5. Mose 32:39, 1. Samuel 2:2, 2. Samuel 22:32, Jesaja 44:6, Jesaja 45:5-6, Jesaja 46:9, Johannes 1:1, Johannes 10:30
- auch nicht — Sprüche 3:25-26, Jesaja 41:10-14, Jesaja 44:2, Jeremia 10:7, Jeremia 30:10-11, Johannes 6:10
- kein Hort — 5. Mose 32:4, 5. Mose 32:31, Psalmen 18:32
- ihr seid — Esra 1:2, Esra 8:22, Jesaja 43:10, Jesaja 43:12, Daniel 2:28, Daniel 2:47, Daniel 3:16-28, Daniel 4:22, Daniel 5:23-30, Daniel 6:23, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 17:23-31, Hebräer 12:1, 1. Johannes 1:2
Rückverweise (24): 2. Mose 20:3, 5. Mose 6:4, 5. Mose 32:12, 5. Mose 32:17, 1. Könige 8:60, 2. Könige 5:15, 2. Könige 19:15, 2. Chronik 32:13, Nehemia 9:6, Psalmen 95:3, Psalmen 96:5, Jesaja 16:13, Jesaja 41:23, Jesaja 45:14, Jesaja 45:21, Jesaja 48:3, Matthäus 24:25, Matthäus 28:7, Markus 12:32, Markus 13:23, Johannes 6:20, Johannes 8:58, 1. Korinther 8:4, Jakobus 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Titel und Namen der Heiligen; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Glaube; Gott; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt