Jesaja 41:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 41 > Vers 10

Jesaja 41:10


← Jesaja 41:9 Jesaja 41:10 (LUT1912) Jesaja 41:11 →
der ich dich gestärkt habe von der Welt Enden her und habe dich berufen von ihren Grenzen und sprach zu dir: Du sollst mein Knecht sein; denn ich erwähle dich, und verwerfe dich nicht, –
fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.
Siehe, sie sollen zu Spott und zu Schanden werden alle, die dir gram sind; sie sollen werden wie nichts; und die Leute, die mit dir hadern, sollen umkommen,

Verstext

LUT1912

fürchteH3372 dich nicht, ich bin mit dir; weicheH8159 nicht, denn ich bin dein Gott;H430 ich stärkeH553 dich, ich helfeH5826 dir auch, ich erhalteH8551 dich durch die rechte HandH3225 meiner Gerechtigkeit.H6664


Hebräischer Grundtext

אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אַל
'al- H408 HTn —
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC —
עִמְּ/ךָ
'i.me./kha- H5973 HR/Sp2ms —
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs —
אַל
'al- H408 HTn —
תִּשְׁתָּ֖ע
tish.Ta' H8159 HVqj2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs —
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙
'i.matz.Ti./kha H553 HVpp1cs/Sp2ms
אַף
'af- H637 HTa —
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ
'a.zar.Ti./kha H5826 HVqp1cs/Sp2ms
אַף
'af- H637 HTa —
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ
te.makh.Ti./kha H8551 HVqp1cs/Sp2ms
בִּ/ימִ֥ין
bi./Min H3225 HR/Ncfsc
צִדְקִֽ/י
tzid.K/i H6664 HNcmsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): eine Grundwurzel; wachsam sein, körperlich (auf den Füßen) oder geistig (im Mut)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; auf etwas oder umherblicken (eigentlich nach Hilfe); im weiteren Sinn besehen, bedenken, sich erbarmen, ratlos sein (wie beim erstaunten Umherblicken) oder verwirrt sein
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): eine Grundwurzel; stützen; im weiteren Sinn erlangen, festhalten; übertragen helfen, dicht folgen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (107): 1. Mose 21:17, 1. Mose 26:24, 1. Mose 28:12, 1. Mose 28:15, 1. Mose 31:3, 1. Mose 39:2, 1. Mose 39:21, 1. Mose 42:36, 1. Mose 46:3, 2. Mose 3:12, 2. Mose 14:13, 2. Mose 20:20, 3. Mose 26:12, 4. Mose 13:30, 4. Mose 14:9, 4. Mose 23:21, 5. Mose 1:21, 5. Mose 3:2, 5. Mose 7:18, 5. Mose 9:3, 5. Mose 20:3, 5. Mose 28:58, 5. Mose 33:25, Josua 1:5, Josua 8:1, Josua 10:8, Josua 17:18, Richter 1:19, Richter 6:16, Richter 7:9, 1. Samuel 23:17, 2. Samuel 22:33, 1. Könige 8:57, 1. Könige 17:13, 2. Könige 6:16, 2. Könige 19:6, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 11:9, 1. Chronik 28:20, 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 17:3, 2. Chronik 20:15, Esra 8:31, Nehemia 4:8, Nehemia 6:9, Hiob 22:25, Psalmen 14:5, Psalmen 17:7, Psalmen 23:4, Psalmen 49:6, Psalmen 51:14, Psalmen 54:6, Psalmen 56:5, Psalmen 60:7, Psalmen 73:23, Psalmen 89:22, Psalmen 91:15, Psalmen 94:18, Psalmen 119:116, Psalmen 119:173, Psalmen 138:3, Psalmen 138:7, Sprüche 3:25, Jesaja 8:10, Jesaja 35:4, Jesaja 37:6, Jesaja 40:1, Jesaja 43:2, Jesaja 44:8, Jesaja 54:4, Jeremia 15:20, Jeremia 20:11, Jeremia 30:10, Jeremia 31:1, Jeremia 42:11, Jeremia 46:28, Klagelieder 3:57, Hesekiel 3:9, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Joel 2:21, Zephanja 3:16, Haggai 1:13, Haggai 2:5, Sacharja 8:13, Sacharja 10:6, Sacharja 12:5, Matthäus 8:26, Matthäus 10:26, Matthäus 14:27, Matthäus 28:5, Matthäus 28:20, Johannes 6:20, Johannes 14:27, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 7:9, Apostelgeschichte 12:24, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 27:24, 2. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 11:23, Hebräer 13:5, Hebräer 13:6, 1. Petrus 3:14, Offenbarung 1:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 41 › Vers 10