Joel 2:21

← Joel 2:20	Joel 2:21 (LUT1912)	Joel 2:22 →
und will den von Mitternacht fern von euch treiben und ihn in ein dürres und wüstes Land verstoßen, sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum Meer gegen Abend. Er soll verfaulen und stinken; denn er hat große Dinge getan.	Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HErr kann auch große Dinge tun.	Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.

Verstext

LUT1912

Fürchte^H3372 dich nicht, liebes Land,^H127 sondern sei fröhlich^H1523 und getrost;^H8055 denn der HErr^H3068 kann auch große Dinge^H1431 tun.^H6213

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּירְאִי אֲדָמָה גִּילִי וּשְׂמָחִי כִּי־הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּֽירְאִ֖י	tir.'I	H3372	HVqj2fs
אֲדָמָ֑ה	'a.da.Mah	H127	HNcfsa
גִּ֣ילִי	Gi.li	H1523	HVqv2fs
וּ/שְׂמָ֔חִי	u./se.Ma.chi	H8055	HC/Vqv2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִגְדִּ֥יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשֽׂוֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

sei fröhlich — Psalmen 65:13-14, Psalmen 96:11-12, Psalmen 98:8, Jesaja 35:1, Jesaja 44:23, Jesaja 55:12, Hosea 2:23
Fürchte dich — 1. Mose 15:1, Jesaja 41:10, Jesaja 54:4, Jeremia 30:9-10, Zephanja 3:16-17, Sacharja 8:15
denn — 5. Mose 4:32, 1. Samuel 12:16, 1. Samuel 12:24, Psalmen 71:19, Psalmen 126:1-3, Jeremia 33:3, Joel 2:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Joel › Kapitel 2 › Vers 21