Joël 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 21
Joël 2:21
| ← Joël 2:20 | Joël 2:21 (OST1867) | Joël 2:22 → |
|---|---|---|
J’éloignerai de vous celui qui vient du septentrion, et je le pousserai dans un pays sec et désolé ; ce qui sera devant, vers la mer orientale, et ce qui sera derrière, vers la mer occidentale ; sa puanteur montera, et son infection s’élèvera, quoiqu’il ait fait de grandes choses.
|
Ne crains point, terre, égaie-toi et te réjouis ; car l’Éternel fera de grandes choses.
|
Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont poussé leur fruit ; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 crainsH3372 point, terre,H127 égaie-toiH1523 et te réjouisH8055 ; carH3588 l’ÉternelH3068 feraH6213 de grandes choses.H1431
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּירְאִי אֲדָמָה גִּילִי וּשְׂמָחִי כִּי־הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִ֖י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
גִּ֣ילִי |
Gi.li | H1523 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂמָ֔חִי |
u./se.Ma.chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- égaie-toi — Psaumes 65:13-14, Psaumes 96:11-12, Psaumes 98:8, Ésaïe 35:1, Ésaïe 44:23, Ésaïe 55:12, Osée 2:21
- Ne crains point — Genèse 15:1, Ésaïe 41:10, Ésaïe 54:4, Jérémie 30:9-10, Sophonie 3:16-17, Zacharie 8:15
- car l’Éternel — Deutéronome 4:32, 1 Samuel 12:16, 1 Samuel 12:24, Psaumes 71:19, Psaumes 126:1-3, Jérémie 33:3, Joël 2:20
Références réciproques (4) : Psaumes 65:12, Ésaïe 30:23, Joël 2:26, Hébreux 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La bénédiction; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment