Psaumes 65:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 13
Psaumes 65:13
| ← Psaumes 65:12 | Psaumes 65:13 (OST1867) | Psaumes 65:14 → |
|---|---|---|
Tu couronnes l’année de tes biens, et les roues de ton char distillent la graisse.
|
Elles distillent sur les cabanes du désert, et les coteaux sont parés de joie.
|
Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent et elles en chantent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles distillentH7491 sur les cabanesH4999 du désert,H4057 et les coteauxH1389 sont parésH2296 de joie.H1524
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְעֲפוּ נְאֹות מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעֹות תַּחְגֹּרְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭רְעֲפוּ |
Yir.'a.fu | H7491 | HVqi3mp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ֝/גִ֗יל |
ve./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
גְּבָע֥וֹת |
ge.va.'ot | H1389 | HNcfpa | |
תַּחְגֹּֽרְנָה |
tach.Go.re.nah | H2296 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): une racine primitive; dégoutter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- distillent — Job 38:26-27, Psaumes 104:10-13
- sont parés de joie — Psaumes 65:7, Ésaïe 55:9-13, Ésaïe 61:10-11
Références réciproques (10) : Deutéronome 11:11, Psaumes 72:3, Psaumes 89:13, Psaumes 96:12, Psaumes 98:8, Psaumes 148:9, Ésaïe 35:2, Ésaïe 51:23, Joël 2:21, Joël 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment