תהלים 65:13

← תהלים 65:12	תהלים 65:13 (MT)	תהלים 65:14 →
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃	יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃	לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יִ֭רְעֲפוּ^H7491 נְא֣וֹת^H4999 מִדְבָּ֑ר^H4057 וְ֝גִ֗יל^H1524 גְּבָע֥וֹת^H1389 תַּחְגֹּֽרְנָה׃^H2296

המקור העברי

יִרְעֲפוּ נְאֹות מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעֹות תַּחְגֹּרְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִ֭רְעֲפוּ	Yir.'a.fu	H7491	HVqi3mp	they drip
נְא֣וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc	(the) pastures of
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa	(the) wilderness
וְ֝/גִ֗יל	ve./Gil	H1524	HC/Ncmsa	and/ rejoicing
גְּבָע֥וֹת	ge.va.'ot	H1389	HNcfpa	(the) hills
תַּחְגֹּֽרְנָה	tach.Go.re.nah	H2296	HVqi3fp	they gird on

הפניות שטרונג

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998]; בית, מעון; ובהשאלה: נְוֵה מרעה
H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): שורש קדום; לנטוף, לטפטף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין