ישעיה 35:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 35 > פסוק 2

ישעיה 35:2


← ישעיה 35:1 ישעיה 35:2 (MT) ישעיה 35:3 →
יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃
חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃

נוסח הפסוק

MT

פָּרֹ֨חַH6524 תִּפְרַ֜חH6524 וְתָגֵ֗לH1523 אַ֚ףH637 גִּילַ֣תH1525 וְרַנֵּ֔ןH7442 כְּב֤וֹדH3519 הַלְּבָנוֹן֙H3844 נִתַּןH5414 לָ֔הּ הֲדַ֥רH1926 הַכַּרְמֶ֖לH3760 וְהַשָּׁר֑וֹןH8289 הֵ֛מָּהH1992 יִרְא֥וּH7200 כְבוֹדH3519 יְהוָ֖הH3068 הֲדַ֥רH1926 אֱלֹהֵֽינוּ׃H430


המקור העברי

פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פָּרֹ֨חַ
pa.Ro.ach H6524 HVqa completely (to bud)
תִּפְרַ֜ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs it will bud
וְ/תָגֵ֗ל
ve./ta.Gel H1523 HC/Vqi3fs and/ let it be glad
אַ֚ף
'af H637 HTa also
גִּילַ֣ת
gi.Lat H1525 HNcfsc gladness
וְ/רַנֵּ֔ן
ve./ra.Nen H7442 HC/Vpc and/ shouting for joy
כְּב֤וֹד
ke.Vod H3519 HNcbsc (the) glory of
הַ/לְּבָנוֹן֙
ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np (the)/ Lebanon
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms it will be given
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs to (the)/ it
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc (the) splendor of
הַ/כַּרְמֶ֖ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np (the)/ Carmel
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
ve./ha./sha.Ron H8289 HC/Td/Np and/ (the)/ Sharon
הֵ֛מָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
יִרְא֥וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp they will see
כְבוֹד
khe.Vod- H3519 HNcbsc (the) glory of
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc (the) splendor of
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
  • H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): או גִּילַת (gîylath); נקבה של גִּיל (gîyl) [H1524]; שמחה
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): זהה ל־כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; כרמל, שמם של הר ושל עיר בארץ ישראל
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
  • H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): צורה אינטנסיבית של רָנַן (rânan) [H7442]; קריאה רמה, רינון (מתוך שמחה)
  • H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): כנראה מקוצר מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, שרון, שם של מקום בארץ ישראל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): שמות 16:7, במדבר 17:20, יהושע 12:22, יהושע 15:55, יהושע 19:26, מלכים ב 4:25, דברי הימים א 5:16, איוב 38:26, תהלים 72:9, ישעיה 9:2, ישעיה 24:14, ישעיה 29:17, ישעיה 32:15, ישעיה 51:3, ישעיה 54:3, ישעיה 65:10, ירמיה 50:19, יחזקאל 34:27, הושע 14:6, עמוס 1:2, צפניה 3:14, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 11:24, מעשי השליחים 8:8, מעשי השליחים 8:39, מעשי השליחים 11:1, האיגרת אל האפסים 3:20, איגרת פטרוס השנייה 1:11, חזון יוחנן 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 35 › פסוק 2