ישעיה 32:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 15
ישעיה 32:15
| ← ישעיה 32:14 | ישעיה 32:15 (MT) | ישעיה 32:16 → |
|---|---|---|
כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃
|
עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
|
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 יֵ֨עָרֶ֥הH6168 עָלֵ֛ינוּH5921 ר֖וּחַH7307 מִמָּר֑וֹםH4791 וְהָיָ֤הH1961 מִדְבָּר֙H4057 לַכַּרְמֶ֔לH3759 וכרמלH3759 לַיַּ֥עַרH3293 יֵחָשֵֽׁב׃H2803
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVNi3ms | it will be poured out |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
מִ/מָּר֑וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | from/ a high place |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | (the) wilderness |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | (into) (the)/ orchard |
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק) |
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) | H3759 כ | [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | (and/ the/ orchard ק) |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | to (the)/ forest |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | it will be considered |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ר֖וּחַ — תהלים 104:30, תהלים 107:33, משלי 1:23, ישעיה 11:2-3, ישעיה 44:3, ישעיה 45:8, ישעיה 59:19-21, ישעיה 63:11, יחזקאל 39:29, יואל 3:1-2, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 24:49, הבשורה על פי יוחנן 7:39, מעשי השליחים 2:17-18, מעשי השליחים 2:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:5-6
- מִדְבָּר֙ — ישעיה 29:17, ישעיה 35:2, ישעיה 35:7, ישעיה 54:1-3, ישעיה 55:11-13, ישעיה 60:1-22, ישעיה 61:3-5, הושע 2:1-2, האיגרת אל הרומאים 11:18-26
הפניות הדדיות (28): תהלים 72:7, תהלים 72:16, תהלים 85:13, ישעיה 28:6, ישעיה 33:5, ישעיה 35:1, ישעיה 41:19, ישעיה 48:18, ישעיה 54:13, ישעיה 62:1, ישעיה 62:4, יחזקאל 34:26, יחזקאל 37:14, הושע 6:3, מיכה 5:6, זכריה 4:6, זכריה 11:2, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מרקוס 1:8, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 3:16, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 11:1, האיגרת אל הגלטים 3:14, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש
- Torrey’s: יערות; מתנת רוח הקודש
- Nave's: כנסייה; רוח הקודש; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; לידה מחדש; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין