זכריה 11:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 2
זכריה 11:2
| ← זכריה 11:1 | זכריה 11:2 (MT) | זכריה 11:3 → |
|---|---|---|
פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃
|
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור
|
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵילֵ֤לH3213 בְּרוֹשׁ֙H1265 כִּֽיH3588 נָ֣פַלH5307 אֶ֔רֶזH730 אֲשֶׁ֥רH834 אַדִּרִ֖יםH117 שֻׁדָּ֑דוּH7703 הֵילִ֙ילוּ֙H3213 אַלּוֹנֵ֣יH437 בָשָׁ֔ןH1316 כִּ֥יH3588 יָרַ֖דH3381 יַ֥עַרH3293 הבצורH1208
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | wail |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | O cypress |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | it has fallen |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | a cedar |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | majestic (trees) |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | they have been devastated |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | wail |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | O oaks of |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | Bashan |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | it has come down |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | (the) forest |
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק) |
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) | H1208 כ H1210 ק | [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | (of the/ vintage ק) |
הפניות שטרונג
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; בלתי נגיש, כלומר גבוה ונישא
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): מגזירה לא ודאית; עץ ברוש (?); ומכאן, רומח או כלי נגינה (כעשוי מאותו עץ)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; קטוף, כלומר יבול הענבים (בציר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 32:15-19, יחזקאל 21:2
- הֵילֵ֤ל — ישעיה 2:12-17, ישעיה 10:33-34, יחזקאל 31:2-3, יחזקאל 31:17, עמוס 6:1, נחום 3:8-19, הבשורה על פי לוקאס 23:31
הפניות הדדיות (21): ישעיה 2:13, ישעיה 14:8, ישעיה 29:17, ישעיה 32:19, ישעיה 37:24, ירמיה 22:23, ירמיה 46:22, יחזקאל 15:2, יחזקאל 27:6, יחזקאל 30:2, יחזקאל 30:9, יחזקאל 31:9, יחזקאל 32:10, עמוס 9:1, נחום 2:4, צפניה 1:11, חגי 1:8, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי לוקאס 13:35, איגרת יעקב 5:1, חזון יוחנן 18:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין