本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 11:2
撒迦利亞書 11:2
| ← 撒迦利亞書 11:1 | 撒迦利亞書 11:2 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 11:3 → |
|---|---|---|
利巴嫩阿、你開開門、任火燒你的香柏。
|
松樹哭號、因爲香柏己倒、有威嚴的樹已毀巴珊橡樹哭號、因爲山岩的樹林已經撲倒。
|
牧人放聲哭號、因他們的榮華地己經毀滅、獅子咆哮、因約但的叢卉已經摧殘
|
經文
松樹H1265哭號H3213、因爲香柏H730己倒H5307、有威嚴的樹H117已毀H7703巴珊H1316橡樹H437哭號H3213、因爲山岩的H1208 H1219樹林H3293已經撲倒H3381。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
הֵילֵל בְּרֹושׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלֹּונֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר [הַבָּצוּר כ] (הַבָּצִיר׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵילֵ֤ל |
hei.Lel | H3213 | HVhv2ms | |
בְּרוֹשׁ֙ |
be.ro.Vosh | H1265 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָ֣פַל |
Na.fal | H5307 | HVqp3ms | |
אֶ֔רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אַדִּרִ֖ים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa | |
שֻׁדָּ֑דוּ |
shu.Da.du | H7703 | HVPp3cp | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
אַלּוֹנֵ֣י |
'a.lo.Nei | H437 | HNcmpc | |
בָשָׁ֔ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
[ה/בצור כ] (הַ/בָּצִֽיר ק) |
[bâtsôwr כ] (ha./ba.tzur ק) | H1208 כ H1210 ק | [HTd/Vqsmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) |
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] 的變體; 橡樹或其他堅固的樹
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1208 — בָּצוֹר (bâtsôwr, baw-tsore'): 源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 難以接近的，即高聳的
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 以賽亞書 32:15-19, 以西結書 20:46
- 哭號 — 以賽亞書 2:12-17, 以賽亞書 10:33-34, 以西結書 31:2-3, 以西結書 31:17, 阿摩司書 6:1, 那鴻書 3:8-19, 路加福音 23:31
反向參照（21）： 以賽亞書 2:13, 以賽亞書 14:8, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 32:19, 以賽亞書 37:24, 耶利米書 22:23, 耶利米書 46:22, 以西結書 15:2, 以西結書 27:6, 以西結書 30:2, 以西結書 30:9, 以西結書 31:9, 以西結書 32:10, 阿摩司書 9:1, 那鴻書 2:3, 西番雅書 1:11, 哈該書 1:8, 馬太福音 23:38, 路加福音 13:35, 雅各書 5:1, 啟示錄 18:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容