以西結書 31:2

← 以西結書 31:1	以西結書 31:2 (北京官話譯本)	以西結書 31:3 →
第十一年三月初一日、主有言曉諭我說	人子阿、你須向伊及王法老和他的臣民問說、你大有威勢、自以爲能比誰呢	從前有亞述王如利巴嫩的香柏、枝條榮美、茂蔭繁多、樹木崇高、樹頂圓密。

經文

北京官話譯本

人^H120子^H1121阿、你須向伊及^H4714王^H4428法老^H6547和他的臣民^H1995問說^H559、你大有威勢^H1433、自以爲能比誰呢^H1819^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמֹונֹו אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגָדְלֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אֱמֹ֛ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹ֥ה	par.'Oh	H6547	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הֲמוֹנ֑/וֹ	ha.mo.N/o	H1995	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִ֖י	mi	H4310	HTi	—
דָּמִ֥יתָ	da.Mi.ta	H1819	HVqp2ms
בְ/גָדְלֶֽ/ךָ	ve./ga.de.Le./kha	H1433	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 宏大（字面或比喻）
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 以西結書 29:15, 以西結書 32:19, 阿摩司書 6:2, 撒迦利亞書 11:2

尚無內容

尚無內容