本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 10:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 10 章 > 第 11 節

啟示錄 10:11


← 啟示錄 10:10 啟示錄 10:11 (北京官話譯本) 啟示錄 11:1 →
我從天使手中接過小卷來吃果然口中甜如蜜、吃後腹中覺得甚苦
於是天使對我說、你必指著諸民諸國諸方諸王再說未來的事
我得了一根籐子如杖一般、天使站著對我說、你起來、將天主的殿和祭壇並在那裏禮拜的人、都、量一量。

經文

北京官話譯本

於是G2532天使對我G3427說G3004、你G4571必G1163指著G1909諸G4183民G2992諸國G1484諸方G1100諸王G935再G3825說未來的事G4395


希臘文原文

καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσι πολλοῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS
Δεῖ
Dei G1163 V-PAI-3S
σε
se G4571 P-2AS
πάλιν
palin G3825 ADV
προφητεῦσαι
prophēteusai G4395 V-AAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
λαοῖς
laois G2992 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθνεσι
ethnesi G1484 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεῦσι
basileusi G935 N-DPM
πολλοῖς.
pollois G4183 A-DPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396;; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 10 章 › 第 11 節