聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 1 節

啟示錄 11:1

← 啟示錄 10:11	啟示錄 11:1 (北京官話譯本)	啟示錄 11:2 →
於是天使對我說、你必指著諸民諸國諸方諸王再說未來的事	我得了一根籐子如杖一般、天使站著對我說、你起來、將天主的殿和祭壇並在那裏禮拜的人、都、量一量。	只留下殿外的院子不必量、這是要給異邦人的、他們要踐踏聖城四十二個月

經文

北京官話譯本

我^G3427得了^G1325一根籐子^G2563如^G3664杖^G4464一般、天使^G32站著^G2476對我說^G3004、你起來^G1453、將天主的^G2316殿^G3485和^G2532祭壇^G2379並^G2532在那裏^{G1722 G846}禮拜的人^G4352、都、量一量^G3354。

希臘文原文

Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
κάλαμος	kalamos	G2563	N-NSM
ὅμοιος	homoios	G3664	A-NSM
ῥάβδῳ	rhabdō	G4464	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
εἰστήκει	eistēkei	G2476	V-LAI-3S
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἔγειραι,	Egeirai	G1453	V-AMM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέτρησον	metrēson	G3354	V-AAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ναὸν	naon	G3485	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θυσιαστήριον,	thusiastērion	G2379	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
προσκυνοῦντας	proskunountas	G4352	V-PAP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): 源自 G2378 的一個衍生詞；; 獻祭之處，即祭壇（特指或泛指，字面或比喻）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): 親緣不詳；; 蘆葦（植物或其莖，或類似植物的莖）；引申為筆
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): 源自 G3358；; 量（即按固定標準確定大小）；引申為量給（即按規定分配）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根；; 棍子或杖（如棍棒、手杖或王權的權杖）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

籐子 — 以賽亞書 28:17, 以西結書 40:3-5, 以西結書 42:15-20, 撒迦利亞書 2:1-2, 加拉太書 6:14-16, 啟示錄 21:15
並且 — 啟示錄 10:1-5
起來 — 民數記 33:18, 以西結書 40:1, 以西結書 48:35, 哥林多前書 3:16-17, 哥林多後書 6:16, 以弗所書 2:20-22, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9

反向參照（6）： 以賽亞書 64:10, 耶利米書 51:51, 以西結書 41:1, 以西結書 42:16, 以西結書 47:3, 阿摩司書 7:7

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 天使（靈體）; 蘆葦; 異象; 敬拜

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 1 節

啟示錄 11:1

目錄

啟示錄 11:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 11:1

啟示錄 11:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋