本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 28:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 28:17
| ← 以賽亞書 28:16 | 以賽亞書 28:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 28:18 → |
|---|---|---|
因此上主耶和華說我將試驗過的寶貴的屋角石放在郇山、爲堅固根基、凡信靠的必不急切
|
我必以公平爲準繩、以善義爲𨪂子、使大雹擊除謊詐的倚靠、使暴雨沖沒虛假的藏處。
|
你們與死亡所立的約必定廢掉、與陰府所結的盟必不得立敵軍如水四溢各處流行的時候、你們必被他踐踏。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必以H7760公平H4941爲準繩H6957、以善義H6666爲𨪂子、使大雹H1259擊除H3261謊詐的H3577倚靠H4268、使暴雨H4325沖沒H7857虛假的藏處H5643。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
לְ/קָ֔ו |
le./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁקָ֑לֶת |
le./mish.Ka.let | H4949 | HR/Ncfsa | — |
וְ/יָעָ֤ה |
ve./ya.'Ah | H3261 | HC/Vqq3ms | |
בָרָד֙ |
va.Rad | H1259 | HNcmsa | |
מַחְסֵ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsc | |
כָזָ֔ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וְ/סֵ֥תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִשְׁטֹֽפוּ |
yish.To.fu | H7857 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258]；; 冰雹
- H3261 — יָעָה (yâʻâh, yaw-aw'): 原始字根；顯然; 撥開
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): 或 מַחְסֶה (machçeh)；源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；; 避難所（字面或比喻）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): 或（陰性）סִתְרָה (çithrâh)；（申命記 32:38），源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 遮蓋物（用於好或壞、字面或比喻的意義）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6957 — קַו (qav, kav): 或 קָו (qâv)；源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）；; 繩索（作為連接之物），特別是用於丈量；比喻為準則；亦指邊緣、樂器的弦或和音
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): 或 מִשְׁקֹלֶת (mishqôleth)；מִשְׁקָל (mishqâl) [H4948] 或 מַשְׁקוֹף (mashqôwph) [H4947] 的陰性形式；; 重物，即線鉈（繫有繩線）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大雹 — 出埃及記 9:18-19, 約書亞記 10:11, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 28:2, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 32:18-19, 耶利米書 7:4-8, 耶利米書 7:14, 耶利米書 7:20, 耶利米書 23:19, 耶利米書 30:23-24, 以西結書 13:10-16, 以西結書 38:22, 啟示錄 8:7, 啟示錄 11:19, 啟示錄 16:21
- 暴雨 — 約伯記 22:16, 以賽亞書 30:28, 但以理書 11:22, 馬太福音 7:27, 彼得後書 3:6-7
- 公平 — 列王紀下 21:13, 詩篇 94:15, 以賽亞書 10:22, 阿摩司書 7:7-9, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:5, 羅馬書 9:28, 啟示錄 19:2
反向參照（18）： 申命記 13:5, 約伯記 9:17, 詩篇 69:1, 詩篇 83:15, 以賽亞書 8:7, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 19:7, 耶利米書 36:23, 耶利米書 47:2, 耶利米哀歌 2:8, 以西結書 40:3, 那鴻書 1:8, 哥林多前書 3:13, 哥林多後書 10:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容