本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:14
以賽亞書 33:14
| ← 以賽亞書 33:13 | 以賽亞書 33:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:15 → |
|---|---|---|
你們遠方人須聽我所行的、你們近處人須知我的大能。
|
郇中的罪人盡都懼怕、邪惡人無不驚惶、說、有這猛、火我們中誰能禁當得起、有這永燒的烈焰、誰能站立得住。
|
行動公義、言語正直、厭棄訛索的財、擺手不受賄、賂塞耳不聽害人的謀、閉眼不看凶暴的事
|
經文
郇中的罪人H2400盡都懼怕H6342、邪惡人H2611無不驚惶H270 H7461、說、有這猛H398、火H784我們中誰能禁當得起H1481、有這永燒的H5769烈焰H4168、誰能站立得住H1481。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | — |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 源自 חָנֵף (chânêph) [H2610]；; 污穢的（即沾染罪惡），不敬虔的
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): 源自 יָקַד (yâqad) [H3344]；; 火或燃料；抽象為大火
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): 或（陰性）רְעָדָה (rᵉʻâdâh)；源自 רָעַד (râʻad) [H7460]；; 戰慄
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 永 — 以賽亞書 34:9, 以賽亞書 66:24, 馬太福音 18:8, 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 馬可福音 9:43-49, 路加福音 16:23-26, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 啟示錄 14:10, 啟示錄 20:10
- 罪人 — 民數記 17:12-13, 約伯記 15:21-22, 約伯記 18:11, 詩篇 53:5, 箴言 28:1, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 28:14-15, 以賽亞書 28:17-22, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 30:8-11, 啟示錄 6:15-17
- 邪惡人 — 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 10:6, 馬太福音 22:12, 馬太福音 24:51
- 我們中誰能禁當得起 — 申命記 5:24-25, 申命記 32:21-24, 詩篇 11:6, 詩篇 21:9, 詩篇 50:3, 以賽亞書 5:24, 以賽亞書 29:6, 以賽亞書 30:27-33, 那鴻書 1:6, 希伯來書 12:29
反向參照（33）： 創世記 3:10, 利未記 13:57, 利未記 21:9, 民數記 11:1, 申命記 4:24, 申命記 9:3, 申命記 28:34, 士師記 20:41, 列王紀下 22:17, 約伯記 8:13, 約伯記 13:16, 約伯記 15:34, 約伯記 27:8, 詩篇 90:11, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 32:11, 耶利米書 4:30, 耶利米書 5:31, 何西阿書 10:14, 阿摩司書 6:1, 阿摩司書 9:10, 馬太福音 23:13, 馬可福音 9:44, 路加福音 12:1, 使徒行傳 5:13, 哥林多後書 5:11, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 10:27, 希伯來書 10:31, 啟示錄 14:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容