ஏசாயா 33:14
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 14
ஏசாயா 33:14
| ← ஏசாயா 33:13 | ஏசாயா 33:14 (IRV) | ஏசாயா 33:15 → |
|---|---|---|
தூரத்திலுள்ளவர்களே, நான் செய்கிறதைக் கேளுங்கள்; சமீபத்திலிருக்கிறவர்களே, என் பராக்கிரமத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்கிறார்.
|
சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரர்களை நடுக்கம்பிடிக்கிறது; சுட்டெரிக்கும் நெருப்பிற்கு முன்பாக நம்மில் தங்கியிருப்பவன் யார்? நிலையான நெருப்புத்தழலுக்கு முன்பாக நம்மில் குடியிருப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
|
நீதியாக நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, துன்பம் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, லஞ்சங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தம் சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவன் எவனோ,
|
வசன உரை
சீயோனிலுள்ளH6726 பாவிகள்H2400 திகைக்கிறார்கள்;H6342 மாயக்காரர்களைH2611 நடுக்கம்பிடிக்கிறது;H270 H7461 சுட்டெரிக்கும்H398 நெருப்பிற்குH784 முன்பாக நம்மில் தங்கியிருப்பவன்H1481 யார்?H4310 நிலையானH5769 நெருப்புத்தழலுக்குH4168 முன்பாக நம்மில் குடியிருப்பவன்H1481 யார்H4310 என்கிறார்கள்.
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து தீவிர வடிவமாக; ஒரு குற்றவாளி, அல்லது குற்றவாளியாகக் கருதப்படுகிறவன்
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): חָנֵף (chânêph) [H2610] இலிருந்து; கறைப்பட்ட (அதாவது பாவத்தால்), அவபக்தியுள்ள
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): יָקַד (yâqad) [H3344] இலிருந்து; நெருப்பு அல்லது எரிபொருள்; கருத்தியலாக, பெருந்தீ
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): அல்லது (பெண்பால்) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); רָעַד (râʻad) [H7460] இலிருந்து; ஒரு நடுக்கம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிலையான — ஏசாயா 34:9, ஏசாயா 66:24, மத்தேயு 18:8, மத்தேயு 25:41, மத்தேயு 25:46, மாற்கு 9:43-49, லூக்கா 16:23-26, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:10
- பாவிகள் — எண்ணாகமம் 17:12-13, யோபு 15:21-22, யோபு 18:11, சங்கீதங்கள் 53:5, நீதிமொழிகள் 28:1, ஏசாயா 7:2, ஏசாயா 28:14-15, ஏசாயா 28:17-22, ஏசாயா 29:13, ஏசாயா 30:8-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15-17
- மாயக்காரர்களை — ஏசாயா 9:17, ஏசாயா 10:6, மத்தேயு 22:12, மத்தேயு 24:51
- நம்மில் தங்கியிருப்பவன் யார் — உபாகமம் 5:24-25, உபாகமம் 32:21-24, சங்கீதங்கள் 11:6, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 50:3, ஏசாயா 5:24, ஏசாயா 29:6, ஏசாயா 30:27-33, நாகூம் 1:6, எபிரெயர் 12:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 3:10, லேவியராகமம் 13:57, லேவியராகமம் 21:9, எண்ணாகமம் 11:1, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 9:3, உபாகமம் 28:34, நியாயாதிபதிகள் 20:41, 2 இராஜாக்கள் 22:17, யோபு 8:13, யோபு 13:16, யோபு 15:34, யோபு 27:8, சங்கீதங்கள் 90:11, ஏசாயா 10:3, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 32:11, எரேமியா 4:30, எரேமியா 5:31, ஓசியா 10:14, ஆமோஸ் 6:1, ஆமோஸ் 9:10, மத்தேயு 23:13, மாற்கு 9:44, லூக்கா 12:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 10:27, எபிரெயர் 10:31, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தைரியம்-பயம்; துன்மார்க்கரின் எதிர்கால நிலை
- Torrey’s: பக்தியற்ற பயம்; நரகம்; மாயக்காரர்கள்; துன்மார்க்கருக்கு வரும் தண்டனை
- Nave’s: சபை; அக்கினி; நரகம்; மாயம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; துன்மார்க்கர்; சீயோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை