ஏசாயா 33:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 14

ஏசாயா 33:14


← ஏசாயா 33:13 ஏசாயா 33:14 (IRV) ஏசாயா 33:15 →
தூரத்திலுள்ளவர்களே, நான் செய்கிறதைக் கேளுங்கள்; சமீபத்திலிருக்கிறவர்களே, என் பராக்கிரமத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்கிறார்.
சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரர்களை நடுக்கம்பிடிக்கிறது; சுட்டெரிக்கும் நெருப்பிற்கு முன்பாக நம்மில் தங்கியிருப்பவன் யார்? நிலையான நெருப்புத்தழலுக்கு முன்பாக நம்மில் குடியிருப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
நீதியாக நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, துன்பம் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, லஞ்சங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தம் சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவன் எவனோ,

வசன உரை

IRV

சீயோனிலுள்ளH6726 பாவிகள்H2400 திகைக்கிறார்கள்;H6342 மாயக்காரர்களைH2611 நடுக்கம்பிடிக்கிறது;H270 H7461 சுட்டெரிக்கும்H398 நெருப்பிற்குH784 முன்பாக நம்மில் தங்கியிருப்பவன்H1481 யார்?H4310 நிலையானH5769 நெருப்புத்தழலுக்குH4168 முன்பாக நம்மில் குடியிருப்பவன்H1481 யார்H4310 என்கிறார்கள்.


மூல எபிரெயம்

פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
פָּחֲד֤וּ
pa.cha.Du H6342 HVqp3cp
בְ/צִיּוֹן֙
ve./tzi.yOn H6726 HR/Np
חַטָּאִ֔ים
cha.ta.'Im H2400 HAampa
אָחֲזָ֥ה
'a.cha.Zah H270 HVqp3fs
רְעָדָ֖ה
re.'a.Dah H7461 HNcfsa
חֲנֵפִ֑ים
cha.ne.Fim H2611 HAampa
מִ֣י
mi H4310 HTi
יָג֣וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
אֵ֚שׁ
'esh H784 HNcbsc
אוֹכֵלָ֔ה
'o.khe.Lah H398 HVqrfsa
מִי
mi- H4310 HTi
יָג֥וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
מוֹקְדֵ֥י
mok.Dei H4168 HNcmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
  • H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து தீவிர வடிவமாக; ஒரு குற்றவாளி, அல்லது குற்றவாளியாகக் கருதப்படுகிறவன்
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): חָנֵף (chânêph) [H2610] இலிருந்து; கறைப்பட்ட (அதாவது பாவத்தால்), அவபக்தியுள்ள
  • H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): יָקַד (yâqad) [H3344] இலிருந்து; நெருப்பு அல்லது எரிபொருள்; கருத்தியலாக, பெருந்தீ
  • H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
  • H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): அல்லது (பெண்பால்) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); רָעַד (râʻad) [H7460] இலிருந்து; ஒரு நடுக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 3:10, லேவியராகமம் 13:57, லேவியராகமம் 21:9, எண்ணாகமம் 11:1, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 9:3, உபாகமம் 28:34, நியாயாதிபதிகள் 20:41, 2 இராஜாக்கள் 22:17, யோபு 8:13, யோபு 13:16, யோபு 15:34, யோபு 27:8, சங்கீதங்கள் 90:11, ஏசாயா 10:3, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 10:24, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 32:11, எரேமியா 4:30, எரேமியா 5:31, ஓசியா 10:14, ஆமோஸ் 6:1, ஆமோஸ் 9:10, மத்தேயு 23:13, மாற்கு 9:44, லூக்கா 12:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:13, 2 கொரிந்தியர் 5:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, எபிரெயர் 10:27, எபிரெயர் 10:31, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 33 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/33/14&oldid=0"