வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 34 > வசனம் 9

ஏசாயா 34:9

← ஏசாயா 34:8	ஏசாயா 34:9 (IRV)	ஏசாயா 34:10 →
அது யெகோவா பழிவாங்கும் நாள், சீயோனுடைய வழக்கினிமித்தம் பதிலளிக்கும் வருடம்.	அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போகும்.	இரவும் பகலும் அது அணையாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது பாழாயிருக்கும்; சதாகாலம் சதாகாலமாக அதை ஒருவரும் கடந்துபோவதில்லை.

வசன உரை

IRV

அதின் ஆறுகள்^H5158 பிசினாகவும்,^H2203 அதின் மண்^H6083 கந்தகமாகவும்^H1614 மாறி,^H2015 அதின் நிலம்^H776 எரிகிற^H1197 கீலாய்ப்போகும்.^{H2203 H1961}

மூல எபிரெயம்

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ	ve./ne.hef.Khu	H2015	HC/VNq3cp
נְחָלֶ֨י/הָ֙	ne.cha.Lei./ha	H5158	HNcmpc/Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּ	va./'a.fa.Ra/h	H6083	HC/Ncmsc/Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑ית	le./ga.fe.Rit	H1614	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
אַרְצָ֔/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
בֹּעֵרָֽה	bo.'e.Rah	H1197	HVqrfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ஒருவேளை גֹּפֶר (gôpher) [H1613] இன் பெண்பால்; சரியாக, சைப்ரஸ் பிசின்; ஒப்புமையால், கந்தகம் (அதுபோலவே எளிதில் தீப்பற்றுவதால்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): ஒரு மூல வேர்; திருப்புதல் அல்லது கவிழ்த்தல்; உட்பொருளாக, மாற்றுதல், கவிழ்த்துப்போடுதல், திரும்புதல், புரட்டுதல்
H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (திரவமாக்குதல் என்று பொருள்படும்); கீல் (வெயிலில் இளகும் தன்மையினால்)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): சங்கீதங்கள் 107:33, ஏசாயா 1:7, ஏசாயா 1:31, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 33:14, எரேமியா 49:13, எரேமியா 49:17, எரேமியா 49:33, செப்பனியா 2:9, மல்கியா 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கீல்
Torrey’s: ஏதோமியர்கள்
Nave’s: கீல்; தண்டனை; நிலக்கீல்; எரிமலைகள்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 34 › வசனம் 9

ஏசாயா 34:9

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 34:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 34:9

ஏசாயா 34:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு