வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 17

எரேமியா 49:17

← எரேமியா 49:16	எரேமியா 49:17 (IRV)	எரேமியா 49:18 →
கன்மலை வெடிப்புகளில் குடியிருந்து, மேடுகளின் உச்சியைப் பிடித்திருக்கிற உன்னால் உன் பயங்கரமும் உன் இருதயத்தின் அகந்தையும் உன்னை மோசம்போக்கியது; நீ கழுகைப்போல உயரத்தில் உன் கூட்டைக் கட்டினாலும் அங்கேயிருந்து உன்னை விழச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	அப்படியே ஏதோம் பாழாகும்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் அதின் எல்லா வாதைகளைப்பார்த்து அதிர்ந்து சத்தம் போடுவான்.	சோதோமும் கொமோராவும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களும் கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல இதுவும் கவிழ்க்கப்படும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; அங்கே ஒருவனும் குடியிருப்பதில்லை, அதில் ஒரு மனுமக்களும் தங்குவதில்லை.

வசன உரை

IRV

அப்படியே ஏதோம்^H123 பாழாகும்;^{H1961 H8047} அதைக்^H5921 கடந்துபோகிறவன்^H5674 எவனும்^H3605 அதின் எல்லா^H3605 வாதைகளைப்பார்த்து^{H5921 H4347} அதிர்ந்து^H8074 சத்தம்^H8319 போடுவான்.

மூல எபிரெயம்

וְהָיְתָה אֱדֹום לְשַׁמָּה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּותֶהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H123	HNp
לְ/שַׁמָּ֑ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֥ם	yi.Shom	H8074	HVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖ק	ve./yish.Rok	H8319	HC/Vqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ	ma.ko.Te./ha	H4347	HNcfpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கீச்சொலியாயிருத்தல், அதாவது சீழ்க்கையடித்தல் அல்லது ஈசல்போடுதல் (அழைப்பாக அல்லது இகழ்ச்சியாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏதோம் — ஏசாயா 34:9-15, எரேமியா 49:13, எசேக்கியேல் 25:13, எசேக்கியேல் 35:7, எசேக்கியேல் 35:15
எவனும் — எரேமியா 18:16, எரேமியா 50:13
சத்தம் போடுவான் — 1 இராஜாக்கள் 9:8, 2 நாளாகமம் 7:20-21, எரேமியா 51:37, புலம்பல்கள் 2:15-16, மீகா 6:16, செப்பனியா 2:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): எரேமியா 49:20, எரேமியா 49:33, எசேக்கியேல் 35:9, யோவேல் 3:19, ஒபதியா 1:1, ஒபதியா 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 17

எரேமியா 49:17

பொருளடக்கம்

எரேமியா 49:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 49:17

எரேமியா 49:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு