மீகா 6:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 16
மீகா 6:16
| ← மீகா 6:15 | மீகா 6:16 (IRV) | மீகா 7:1 → |
|---|---|---|
நீ விதைத்தும் அறுக்காமற்போவாய்; நீ ஒலிவப்பழங்களையும் திராட்சைப்பழங்களையும் ஆலையாடினாலும், எண்ணெய் பூசிக்கொள்வதுமில்லை, இரசம் குடிப்பதுமில்லை.
|
நான் உன்னைப் பாழாகவும் உன் குடிகளை ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைக்கும்படி, உம்ரியினுடைய கட்டளைகளும் ஆகாப் வீட்டாருடைய அனைத்துச் செய்கைகளும் கைக்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது; அவர்களுடைய ஆலோசனைகளிலே நடக்கிறீர்கள்; ஆகையால் என் மக்களின் நிந்தையைச் சுமப்பீர்கள்.
|
ஐயோ, கோடைக்காலத்தின் பழங்களைச் சேர்த்து, திராட்சைபழங்களை அறுத்தபின்பு வருகிறவனைப்போல் இருக்கிறேன்; சாப்பிடுவதற்கு ஒரு திராட்சைக்குலையும் என் ஆத்துமா விரும்பிய முதல் அறுப்பின் பழமும் இல்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உன்னைப் பாழாகவும்H8047 உன் குடிகளைH3427 ஈசலிட்டு நிந்திக்கிறH8322 நிந்தையாகவும் வைக்கும்படி,H4616 H5414 உம்ரியினுடையH6018 கட்டளைகளும்H2708 ஆகாப்H256 வீட்டாருடையH1004 அனைத்துச்H3605 செய்கைகளும்H4639 கைக்கொள்ளப்பட்டுH8104 வருகிறது; அவர்களுடைய ஆலோசனைகளிலேH4156 நடக்கிறீர்கள்;H3212 ஆகையால் என் மக்களின்H5971 நிந்தையைச்H2781 சுமப்பீர்கள்.H5375
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר |
ve./yish.ta.Mer | H8104 | HC/Vti3ms | |
חֻקּ֣וֹת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
עָמְרִ֗י |
'a.me.Ri | H6018 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תֵּלְכ֖וּ |
va./te.le.Khu | H3212 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם |
be./mo.'a.tzo.Ta/m | H4156 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְמַעַן֩ |
le.ma.'An | H4616 | HR | |
תִּתִּ֨/י |
ti.T/i | H5414 | HVqc/Sp1cs | |
אֹתְ/ךָ֜ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/שַׁמָּ֗ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
לִ/שְׁרֵקָ֔ה |
li/sh.re.Kah | H8322 | HR/Ncfsa | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשָּֽׂאוּ |
ti.Sa.'u | H5375 | HVqi2mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): ஒருமுறை (சுருக்கத்தால்) אֶחָב (ʼEchâb) (எரேமியா 29:22); אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (தன்) தகப்பனின் சகோதரன் (அதாவது நண்பன்); ஆகாப், இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜாவின் பெயரும் பாபிலோனில் இருந்த ஒரு தீர்க்கதரிசியின் பெயரும்
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] இன் பெண்பால், பொருளிலும் அடிப்படையில் அதுவே; இயற்றப்பட்ட கட்டளை; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் சார்ந்த)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; நோக்கம்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): עָמַר (ʻâmar) [H6014] இலிருந்து; குவித்தல்; உம்ரி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): שָׁרַק (shâraq) [H8319] இலிருந்து; ஒரு இகழ்ச்சி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என்று — 1 இராஜாக்கள் 9:8, 2 நாளாகமம் 29:8-9, 2 நாளாகமம் 34:25, எரேமியா 18:15-16, எரேமியா 19:8, எரேமியா 21:8-9, எசேக்கியேல் 8:17-18
- உம்ரியினுடைய கட்டளைகளும் — 1 இராஜாக்கள் 16:25-30, ஓசியா 5:11
- செய்கைகளும் — 1 இராஜாக்கள் 16:30-33, 1 இராஜாக்கள் 18:4, 1 இராஜாக்கள் 21:25-26, 2 இராஜாக்கள் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 21:3, ஏசாயா 9:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:20
- ஆகையால் — சங்கீதங்கள் 44:13, ஏசாயா 25:8, எரேமியா 51:51, புலம்பல்கள் 5:1, எசேக்கியேல் 39:26, தானியேல் 9:16
- நடக்கிறீர்கள் — சங்கீதங்கள் 1:1, எரேமியா 7:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 1:17, 1 சாமுவேல் 22:18, 1 இராஜாக்கள் 14:16, 1 இராஜாக்கள் 16:16, 1 இராஜாக்கள் 19:10, 1 இராஜாக்கள் 21:11, 2 இராஜாக்கள் 8:18, 2 இராஜாக்கள் 17:8, 2 இராஜாக்கள் 18:10, 2 இராஜாக்கள் 23:19, 2 நாளாகமம் 12:1, 2 நாளாகமம் 21:14, 2 நாளாகமம் 22:5, 2 நாளாகமம் 28:19, 2 நாளாகமம் 33:9, யோபு 27:23, யோபு 34:30, சங்கீதங்கள் 12:8, சங்கீதங்கள் 94:20, ஏசாயா 10:1, ஏசாயா 17:9, எரேமியா 9:11, எரேமியா 49:17, எரேமியா 51:37, புலம்பல்கள் 2:15, தானியேல் 3:4, ஓசியா 7:1, ஓசியா 7:3, ஓசியா 10:6, ஓசியா 13:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உம்ரி
- Nave’s: ஆகாப்; சகவாசம்; விக்கிரக ஆராதனை; உம்ரி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை