மீகா 7:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 1
மீகா 7:1
| ← மீகா 6:16 | மீகா 7:1 (IRV) | மீகா 7:2 → |
|---|---|---|
நான் உன்னைப் பாழாகவும் உன் குடிகளை ஈசலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைக்கும்படி, உம்ரியினுடைய கட்டளைகளும் ஆகாப் வீட்டாருடைய அனைத்துச் செய்கைகளும் கைக்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது; அவர்களுடைய ஆலோசனைகளிலே நடக்கிறீர்கள்; ஆகையால் என் மக்களின் நிந்தையைச் சுமப்பீர்கள்.
|
ஐயோ, கோடைக்காலத்தின் பழங்களைச் சேர்த்து, திராட்சைபழங்களை அறுத்தபின்பு வருகிறவனைப்போல் இருக்கிறேன்; சாப்பிடுவதற்கு ஒரு திராட்சைக்குலையும் என் ஆத்துமா விரும்பிய முதல் அறுப்பின் பழமும் இல்லை.
|
தேசத்தில் பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போனான்; மனிதர்களில் செம்மையானவன் இல்லை; அவர்களெல்லோரும் இரத்தம் சிந்தப் பதுங்கியிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் சகோதரனை வலையிலே பிடிக்க வேட்டையாடுகிறான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஐயோ,H480 கோடைக்காலத்தின்H7019 பழங்களைச் சேர்த்து,H625 திராட்சைபழங்களை அறுத்தபின்புH1210 வருகிறவனைப்போல்H5955 இருக்கிறேன்;H1961 சாப்பிடுவதற்குH398 ஒரு திராட்சைக்குலையும்H811 என் ஆத்துமாH5315 விரும்பியH183 முதல் அறுப்பின்H1063 பழமும் இல்லை.H369
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֣לְלַי |
'A.lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/אָסְפֵּי |
ke./'a.se.pei- | H625 | HR/Ncmpc | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpc | |
בָּצִ֑יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בִּכּוּרָ֖ה |
bi.ku.Rah | H1063 | HNcfsa | |
אִוְּתָ֥ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; ஆசைப்படுதல்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): אָלָה (ʼâlâh) [H421] இன் இரட்டிப்பால்; ஐயோ!
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; ஒரு சேகரிப்பு (கனிகளின்)
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): அல்லது אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); அநேகமாக אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; திராட்சை அல்லது வேறு கனிகளின் குலை
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061] இன் பெண்பால்; முதலில் பழுக்கும் அத்திப்பழம்
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): בָּצַר (bâtsar) [H1219] இலிருந்து; அறுக்கப்பட்டது, அதாவது திராட்சை அறுவடை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] இன் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பன்மையில் மட்டும், பொறுக்கப்படுபவை; விரிவாக, பொறுக்கும் காலம்
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து; அறுவடை (விளைச்சலாக), விளைபொருளாக (தானியம் அல்லது பழம்) இருந்தாலும் சரி, (வறண்ட) காலமாக இருந்தாலும் சரி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — ஏசாயா 17:6, ஏசாயா 24:13
- விரும்பிய — ஏசாயா 28:4, ஓசியா 9:10
- ஐயோ — சங்கீதங்கள் 120:5, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 24:16, எரேமியா 4:31, எரேமியா 15:10, எரேமியா 45:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 22:29, லேவியராகமம் 19:10, எண்ணாகமம் 13:20, எண்ணாகமம் 18:13, 2 சாமுவேல் 16:1, நெகேமியா 6:17, சங்கீதங்கள் 12:1, நீதிமொழிகள் 12:6, எரேமியா 5:1, எரேமியா 9:2, எரேமியா 24:2, எரேமியா 34:19, எரேமியா 40:10, ஆமோஸ் 8:2, ஒபதியா 1:5, ஆபகூக் 1:3, மாற்கு 12:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனமகிழ்ச்சி — மனச்சோர்வு; திராட்சைப்பழ அறுப்பு
- Torrey’s: தேவன்
- Nave’s: மனச்சோர்வு; சிந்தியதைப் பொறுக்குதல்; கோடைக்காலம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை