வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 120 > வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 120:5

← சங்கீதங்கள் 120:4	சங்கீதங்கள் 120:5 (IRV)	சங்கீதங்கள் 120:6 →
பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.	ஐயோ, நான் மேசேக்கிலே வாழ்ந்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்கள் அருகில் குடியிருந்ததும் போதும்!	சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடம் என்னுடைய ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!

வசன உரை

IRV

ஐயோ,^H190 நான் மேசேக்கிலே^H4902 வாழ்ந்தது^H1481 போதும், கேதாரின்^H6938 கூடாரங்கள்^H168 அருகில்^H5973 குடியிருந்ததும்^H7931 போதும்!

மூல எபிரெயம்

אֹויָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֽוֹיָה	'o.yah-	H190	HTj
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
גַ֣רְתִּי	Gar.ti	H1481	HVqp1cs
מֶ֑שֶׁךְ	Me.shekh	H4902	HNp
שָׁ֝כַ֗נְתִּי	Sha.Khan.ti	H7931	HVqp1cs
עִֽם	'im-	H5973	HR
אָהֳלֵ֥י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
קֵדָֽר	ke.Dar	H6938	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
H190 — אוֹיָה (ʼôwyâh, o-yaw'): אוֹי (ʼôwy) [H188] இன் பெண்பால்; புலம்பல்; வியப்பிடைச்சொல்லாகவும் ஐயோ!
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): வடிவத்தில் מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901] போன்றதே, ஆனால் அநேகமாக அந்நிய மூலம்; மேசேக், யாப்பேத்தின் ஒரு மகன், அவனிடமிருந்து தோன்றிய மக்களும்
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய கருநிறமான (தோலைக் குறித்தோ கூடாரத்தைக் குறித்தோ); கேதார், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன்; மேலும் (கூட்டாக) பெதுவீனர் (அவனுடைய சந்ததியாக அல்லது பிரதிநிதிகளாக)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மேசேக்கிலே — ஆதியாகமம் 10:2, எசேக்கியேல் 27:13
கூடாரங்கள் — ஆதியாகமம் 25:13, 1 சாமுவேல் 25:1, ஏசாயா 60:6-7, எரேமியா 49:28-29
ஐயோ — எரேமியா 9:2-3, எரேமியா 9:6, எரேமியா 15:10, மீகா 7:1-2, 2 பேதுரு 2:7-8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 சாமுவேல் 26:19, சங்கீதங்கள் 35:20, நீதிமொழிகள் 21:19, ஏசாயா 21:16, ஏசாயா 42:11, எரேமியா 2:10, எரேமியா 4:31, எரேமியா 45:3, ஆபகூக் 1:3, ரோமர் 12:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கேதார்
Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; பரதேசிகளும் அந்நியர்களும்
Nave’s: சகவாசம்; கேதார்; சாந்தகுணம்; மேசேக்; பாவம; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 120 › வசனம் 5

சங்கீதங்கள் 120:5

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 120:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 120:5

சங்கீதங்கள் 120:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு