ஏசாயா 42:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 11
ஏசாயா 42:11
| ← ஏசாயா 42:10 | ஏசாயா 42:11 (IRV) | ஏசாயா 42:12 → |
|---|---|---|
கடலில் பயணம்செய்கிறவர்களே, அதிலுள்ளவைகளே, தீவுகளே, அவைகளின் குடிகளே, யெகோவாவுக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து அவருடைய துதியைப் பாடுங்கள்.
|
வனாந்திரமும், அதின் ஊர்களும், கேதாரியர்கள் குடியிருக்கிற கிராமங்களும் உரத்த சத்தமிடுவதாக; கன்மலைகளிலே குடியிருக்கிறவர்கள் கெம்பீரித்து, மலைகளின் கொடுமுடியிலிருந்து ஆர்ப்பரிப்பார்களாக.
|
யெகோவாவுக்கு மகிமையைச் செலுத்தி, அவர் துதியைத் தீவுகளில் அறிவிப்பார்களாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வனாந்திரமும்,H4057 அதின் ஊர்களும்,H5892 கேதாரியர்கள்H6938 குடியிருக்கிறH3427 கிராமங்களும்H2691 உரத்த சத்தமிடுவதாக;H5375 கன்மலைகளிலேH5554 குடியிருக்கிறவர்கள்H3427 கெம்பீரித்து,H7442 மலைகளின்H2022 கொடுமுடியிலிருந்துH7218 ஆர்ப்பரிப்பார்களாக.H6681
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/עָרָ֔י/ו |
ve./'a.Ra/v | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
חֲצֵרִ֖ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
קֵדָ֑ר |
ke.Dar | H6938 | HNp | |
יָרֹ֨נּוּ֙ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
סֶ֔לַע |
Se.la' | H5554 | HNp | |
מֵ/רֹ֥אשׁ |
me./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִצְוָֽחוּ |
yitz.Va.chu | H6681 | HVqi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); חָצַר (châtsar) [H2690] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; முற்றம் (வேலியால் அடைக்கப்பட்டதாக); மேலும் சிறு கிராமம் (அதுபோலவே மதில்களால் சூழப்பட்டதாக)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): סֶלַע (çelaʻ) [H5553] போன்றதே; சேலா, இதுமேயாவின் கன்மலைப் பட்டணம்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6681 — צָוַח (tsâvach, tsaw-vakh'): ஒரு மூல வேர்; (களிப்புடன்) கூச்சலிடுதல்
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய கருநிறமான (தோலைக் குறித்தோ கூடாரத்தைக் குறித்தோ); கேதார், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன்; மேலும் (கூட்டாக) பெதுவீனர் (அவனுடைய சந்ததியாக அல்லது பிரதிநிதிகளாக)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கேதாரியர்கள் — ஆதியாகமம் 25:23, சங்கீதங்கள் 120:5, ஏசாயா 60:7
- குடியிருக்கிறவர்கள் — எரேமியா 21:13, எரேமியா 48:28, எரேமியா 49:16, ஒபதியா 1:3
- வனாந்திரமும் — சங்கீதங்கள் 72:8-10, ஏசாயா 32:16, ஏசாயா 35:1, ஏசாயா 35:6, ஏசாயா 40:3, ஏசாயா 41:18-19, ஏசாயா 43:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 25:13, சங்கீதங்கள் 96:12, சங்கீதங்கள் 98:4, சங்கீதங்கள் 148:9, ஏசாயா 21:16, ஏசாயா 40:4, ஏசாயா 49:13, ஏசாயா 52:9, ஏசாயா 54:1, ஏசாயா 55:12, எரேமியா 49:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கேதார்
- Torrey’s: ஊழியர்கள் செய்யும் மிஷனரி ஊழியம்
- Nave’s: அரபியர்; சபை; யூதரல்லாதோர்; கேதார்; துதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை