ஏசாயா 40:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 40 > வசனம் 4

ஏசாயா 40:4


← ஏசாயா 40:3 ஏசாயா 40:4 (IRV) ஏசாயா 40:5 →
யெகோவாவுக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவாந்தரவெளியிலே நம்முடைய தேவனுக்குப் பாதையைச் சீர்படுத்துங்கள் என்றும்,
பள்ளமெல்லாம் உயர்த்தப்பட்டு, சகல மலையும் குன்றும் தாழ்த்தப்பட்டு, கோணலானது செவ்வையாகி, கரடுமுரடானவை சமமாக்கப்படும் என்றும்,
யெகோவாவின் மகிமை வெளியரங்கமாகும், மாம்சமான யாவும் அதை ஏகமாகக் காணும், யெகோவாவின் வாக்கு அதை உரைத்தது என்றும் வனாந்திரத்திலே கூப்பிடுகிற சத்தம் உண்டானது.

வசன உரை

IRV

பள்ளமெல்லாம்H3605 H1516 உயர்த்தப்பட்டு,H5375 சகலH3605 மலையும்H2022 குன்றும்H1389 தாழ்த்தப்பட்டு,H8213 கோணலானதுH6121 செவ்வையாகி,H1961 H4334 கரடுமுரடானவைH7406 சமமாக்கப்படும்H1237 என்றும்,


மூல எபிரெயம்

כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גֶּיא֙
gei' H1516 HNcbsa
יִנָּשֵׂ֔א
yi.na.Se' H5375 HVNi3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ֥ר
har H2022 HNcmsa
וְ/גִבְעָ֖ה
ve./giv.'Ah H1389 HC/Ncfsa
יִשְׁפָּ֑לוּ
yish.Pa.lu H8213 HVqi3mp
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הֶֽ/עָקֹב֙
he./'a.Ko H6121 HTd/Ncmsa
לְ/מִישׁ֔וֹר
le./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים
ve./ha./re.kha.Sim H7406 HC/Td/Ncmpa
לְ/בִקְעָֽה
le./vik.'Ah H1237 HR/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): בָּקַע (bâqaʻ) [H1234] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பிளவு, அதாவது மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள அகன்ற சமமான பள்ளத்தாக்கு
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): அல்லது מִישֹׁר (mîyshôr); יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமமானது, அதாவது சமபூமி (பெரும்பாலும் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) சில பகுதிகளின் இடப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); உருவகமாக, ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நீதி (சில சமயங்களில் வினையடையாக, நீதியாக)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; மூலப் பொருளில், ஒரு மேடு (புடைத்தெழுவதாக); பெயர்ச்சொல்வழிப் பொருளில்; (பிறவினையாக) வஞ்சகமான அல்லது (தன்வினையாக) தடம் பதிந்த
  • H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): רָכַס (râkaç) [H7405] இலிருந்து; ஒரு மலைத்தொடர் (கட்டப்பட்ட சிகரங்களைப்போல்)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): பிரசங்கி 1:15, ஏசாயா 2:14, ஏசாயா 11:16, ஏசாயா 35:8, ஏசாயா 43:19, ஏசாயா 49:11, எரேமியா 31:9, சகரியா 4:7, சகரியா 14:10, எபிரெயர் 12:13, 1 பேதுரு 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 40 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/40/4&oldid=0"