1 சாமுவேல் 2:8
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 8
1 சாமுவேல் 2:8
| ← 1 சாமுவேல் 2:7 | 1 சாமுவேல் 2:8 (IRV) | 1 சாமுவேல் 2:9 → |
|---|---|---|
யெகோவா தரித்திரம் அடையச்செய்கிறவரும், ஐசுவரியம் அடையச்செய்கிறவருமாக இருக்கிறார்; அவர் தாழ்த்துகிறவரும், உயர்த்துகிறவருமானவர்.
|
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடு உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் செய்கிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் யெகோவாவுடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் உலகத்தை வைத்தார்.
|
அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர்கள் இருளிலே மெளனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் வெற்றிபெறுவதில்லை.
|
வசன உரை
அவர் சிறியவனைப்H1800 புழுதியிலிருந்துH6083 எடுத்து,H6965 எளியவனைக்H34 குப்பையிலிருந்துH830 உயர்த்துகிறார்;H7311 அவர்களைப் பிரபுக்களோடுH5973 H5081 உட்காரவும்,H3427 மகிமையுள்ளH3519 சிங்காசனத்தைச்H3678 சுதந்தரிக்கவும்H5157 செய்கிறார்; பூமியின்H776 அஸ்திபாரங்கள்H4690 யெகோவாவுடையவைகள்;H3068 அவரே அவைகளின்மேல்H5921 உலகத்தைH8398 வைத்தார்.H7896
מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
מֵ/עָפָ֜ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֣ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְי֔וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִׁיב֙ |
le./ho.Shiv | H3427 | HR/Vhc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְדִיבִ֔ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וְ/כִסֵּ֥א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsc | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
יַנְחִלֵ֑/ם |
yan.chi.Le/m | H5157 | HVhi3ms/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מְצֻ֣קֵי |
me.Tzu.kei | H4690 | HNcmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תֵּבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): அல்லது אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); அல்லது שְׁפֹת (shᵉphôth); (சுருக்கம்) אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] போன்ற அதே வடிவமுள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை, שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (சுரண்டுதல் என்ற பொருளில்); குப்பை அல்லது அசுத்தத்தின் ஒரு குவியல்
- H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): அல்லது כִּסֵּה (kiççêh); כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடப்பட்டது, அதாவது ஒரு சிங்காசனம் (மேல்விதானம் உடையதாக)
- H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): அல்லது מָצֻק (mâtsuq); צוּק (tsûwq) [H6693] இலிருந்து; குறுகலான ஒன்று, அதாவது ஒரு தூண் அல்லது குன்றின் உச்சி
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக, மனப்பூர்வமான, அதாவது தாராளமான; ஆகவே, பெருந்தன்மையுள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பிரபு (சில வேளைகளில் கொடுங்கோலன்)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): ஒரு மூல வேர்; சுதந்தரித்தல் (ஒரு (உருவக) வழிமுறை உரிமையாக), அல்லது (பொதுவாக) கைப்பற்றி வசித்தல்; காரணவினையாக, சுதந்தரமாக விட்டுச்செல்லுதல், அல்லது (பொதுவாக) பங்கிடுதல், நிலைநிறுத்துதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர்களை அமர்த்த — ஆதியாகமம் 41:14, ஆதியாகமம் 41:40, 1 சாமுவேல் 15:17, 2 சாமுவேல் 7:8, யோபு 36:6-7, பிரசங்கி 4:14, தானியேல் 2:48, தானியேல் 6:3, யாக்கோபு 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
- அஸ்திபாரங்கள் — யோபு 38:4-6, சங்கீதங்கள் 24:2, சங்கீதங்கள் 102:25, சங்கீதங்கள் 104:5, எபிரெயர் 1:3
- சிறியவனைப் — யோபு 2:8, யோபு 42:10-12, சங்கீதங்கள் 113:7-8, தானியேல் 4:17, லூக்கா 1:51-52
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): லேவியராகமம் 14:21, லேவியராகமம் 25:47, 1 சாமுவேல் 15:28, 2 சாமுவேல் 7:9, 2 சாமுவேல் 22:49, 1 இராஜாக்கள் 16:2, 1 நாளாகமம் 29:12, எஸ்தர் 2:17, யோபு 5:11, யோபு 5:16, யோபு 8:19, யோபு 9:6, யோபு 26:11, யோபு 36:22, யோபு 38:6, சங்கீதங்கள் 49:2, சங்கீதங்கள் 68:10, சங்கீதங்கள் 75:3, சங்கீதங்கள் 75:7, சங்கீதங்கள் 78:69, சங்கீதங்கள் 78:71, சங்கீதங்கள் 102:10, சங்கீதங்கள் 107:41, சங்கீதங்கள் 136:23, சங்கீதங்கள் 138:6, சங்கீதங்கள் 147:6, நீதிமொழிகள் 8:21, நீதிமொழிகள் 10:22, ஏசாயா 22:23, ஏசாயா 40:4, எரேமியா 49:15, எசேக்கியேல் 17:24, எசேக்கியேல் 21:26, தானியேல் 2:21, ஒபதியா 1:2, சகரியா 6:1, மத்தேயு 4:9, லூக்கா 1:48, லூக்கா 6:20, லூக்கா 14:21, லூக்கா 16:20, லூக்கா 18:35, யோவான் 9:8, ரோமர் 9:17, ரோமர் 13:1, கொலோசெயர் 1:17, யாக்கோபு 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிச்சைக்காரர்கள்; அன்னாள்; வறுமையும் செல்வமும்; சாமுவேல்
- Torrey’s: மகிமை; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; தூண்கள்; ஏழைகள்; தேவனுடைய பராமரிப்பு
- Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; பிச்சைக்காரர்கள்; ஆசீர்வாதம்; பூமி; பூமியின் அமைப்பு; மகிமை; தேவன்; அன்னாள்; சந்தோஷம்; கவிதை; துதி; சங்கீதங்கள்; சாமுவேல்; ஏளனப்பேச்சு; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை