சங்கீதங்கள் 138:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 138 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 138:6
| ← சங்கீதங்கள் 138:5 | சங்கீதங்கள் 138:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 138:7 → |
|---|---|---|
யெகோவாவின் மகிமை பெரிதாக இருப்பதினால், அவர்கள் யெகோவாவின் வழிகளைப் பாடுவார்கள்.
|
யெகோவா உயர்ந்தவராக இருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.
|
நான் துன்பத்தின் நடுவில் நடந்தாலும் நீர் என்னை உயிர்ப்பிப்பீர்; என்னுடைய எதிரிகளின் கோபத்திற்கு விரோதமாக உமது கையை நீட்டுவீர்; உமது வலதுகரம் என்னை இரட்சிக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாH3068 உயர்ந்தவராகH7311 இருந்தும்,H3588 தாழ்மையுள்ளவனைH8217 நோக்கிப் பார்க்கிறார்;H7200 மேட்டிமையானவனையோH1364 தூரத்திலிருந்துH4801 அறிகிறார்.H3045
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁפָ֣ל |
ve./sha.Fal | H8217 | HC/Aamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
ve./ga.Vo.ah | H1364 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
יְיֵדָֽע |
ye.ye.Da' | H3045 | HVqi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): அல்லது גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (முழுமையாக) גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட (அல்லது பெருமிதமுள்ள), வல்லமையுள்ள, அகந்தையுள்ள
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; רָחַק (râchaq) [H7368] இலிருந்து; தூரம், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தூரமான இடம்; பெரும்பாலும் (வினையடையாக) தூரத்திலிருந்து
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்ந்த, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தூரத்திலிருந்து — சங்கீதங்கள் 139:2, மத்தேயு 25:41, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:9
- மேட்டிமையானவனையோ — யாத்திராகமம் 18:11, யோபு 40:11-12, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 2:17, எசேக்கியேல் 28:2-9, தானியேல் 4:37, தானியேல் 5:20-24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22-23
- -ஆலும் — 1 சாமுவேல் 2:7-8, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 113:5-6, நீதிமொழிகள் 3:34, ஏசாயா 57:15, ஏசாயா 66:2, லூக்கா 1:51-53, லூக்கா 14:11, லூக்கா 18:14, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:5-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): லேவியராகமம் 26:9, 2 சாமுவேல் 22:28, யோபு 22:29, யோபு 36:5, சங்கீதங்கள் 7:7, சங்கீதங்கள் 101:5, சங்கீதங்கள் 119:21, நீதிமொழிகள் 8:13, நீதிமொழிகள் 15:25, நீதிமொழிகள் 15:29, நீதிமொழிகள் 16:19, எரேமியா 48:29, எசேக்கியேல் 16:49, ஆபகூக் 2:5, மத்தேயு 23:12, லூக்கா 1:48, ரோமர் 11:20, எபேசியர் 4:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவன் தாழ்ந்தவர்களை நோக்குதல்; மனத்தாழ்மை-பெருமை; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: மனத்தாழ்மை
- Nave’s: மனத்தாழ்மை; பெருமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை