Psaumes 138:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 138 > Verset 6
Psaumes 138:6
| ← Psaumes 138:5 | Psaumes 138:6 (OST1867) | Psaumes 138:7 → |
|---|---|---|
Et ils chanteront les voies de l’Eternel ; car la gloire de l’Eternel est grande.
|
Car l’Eternel est élevé ; il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses les plus élevées.
|
Si je marche au milieu de l’adversité, tu me vivifieras ; tu avanceras ta main contre la fureur de mes ennemis, et ta droite me délivrera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’EternelH3068 est élevéH7311 ; il voitH7200 les choses basses,H8217 et il connaîtH3045 de loinH4801 les choses les plus élevées.H1364
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֣ם |
ram | H7311 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שָׁפָ֣ל |
ve./sha.Fal | H8217 | HC/Aamsa | |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
ve./ga.Vo.ah | H1364 | HC/Aamsa | |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
יְיֵדָֽע |
ye.ye.Da' | H3045 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de loin — Psaumes 139:2, Matthieu 25:41, 2 Thessaloniciens 1:9
- les choses les plus élevées — Exode 18:11, Job 40:6-7, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ézéchiel 28:2-9, Daniel 4:37, Daniel 5:20-24, Actes 12:22-23
- l’Eternel — 1 Samuel 2:7-8, Psaumes 51:19, Psaumes 113:5-6, Proverbes 3:34, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Luc 1:51-53, Luc 14:11, Luc 18:14, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5-6
Références réciproques (18) : Lévitique 26:9, 2 Samuel 22:28, Job 22:29, Job 36:5, Psaumes 7:8, Psaumes 101:5, Psaumes 119:21, Proverbes 8:13, Proverbes 15:25, Proverbes 15:29, Proverbes 16:19, Jérémie 48:29, Ézéchiel 16:49, Habacuc 2:5, Matthieu 23:12, Luc 1:48, Romains 11:20, Éphésiens 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La condescendance divine; Humilité et orgueil; Promesses divines
- Torrey : Humilité
- Nave : Humilité; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment